cung khác trong bảy cung, được chi phối hoặc cai trị bởi nguyên mẫu (prototype) của nó, là linh hồn trên cõi riêng của nó.
other of the seven rays, is conditioned or ruled by its prototype, the soul on its own plane.
Các mẫu chính này, hay là các giống dân của nhân loại, có nhiều giống dân phụ (subraces) và các kiểu mẫu phụ thuộc (subsidiary types), được phát triển trong diễn trình tiến hóa ; cuối cùng tất cả sẽ thể hiện bảy kiểu mẫu chính yếu.
These major types or races of men have many subraces and subsidiary types, developed during the evolutionary process; all will eventually demonstrate the seven major types.
Kiểu mẫu hoàn hảo là Đức Christ, vị Thiên Đế, Đấng biểu lộ tất cả các kiểu mẫu chính và là “mô hình của các sự vật theo đúng bản chất của chúng” (the “pattern of things as they are”).
The perfect type is the Christ, the Heavenly Man, Who expresses all the major types and Who is the “pattern of things as they are.”
4. Bảy bổ sung (supplementary seven) … bảy trung tâm năng lượng trong mỗi con người.
4. The supplementary seven…the seven centres of energy in the individual man.
NHÂN LOẠI
HUMANITY
Các trung tâm này hiện thân cho các mãnh lực kết hợp của sự sống hành tinh như được ghi nhận bởi cá nhân hoàn thiện. Cuối cùng, chúng sẽ giúp cho con người đạt được sự hoàn thiện.
These together embody the combined forces of the planetary life as registered by the perfected individual. They will eventually enable the man to achieve perfection.
Chúng giúp cho cá nhân đáp ứng với các mãnh lực vật chất, với năng lượng linh hồn và sự sống tâm linh, và chúng tạo thành một bộ máy đáp ứng hoàn hảo với sự sống, mục đích, ý định và hình tướng của hành tinh.
They enable the individual to respond to material forces, to soul energy and spiritual life, and they constitute a complete response apparatus to the planetary life, purpose, intent and form.
Mỗi một trong số bảy trung tâm đáp ứng với cung này hoặc cung khác trong số bảy cung và các tính chất của chúng, dưới năng lượng chi phối của cung linh hồn và các thần lực, đang phát ra từ môi trường.
Each of the seven centres is responsive to one or other of the seven rays and their qualities under the conditioning energy of the soul ray and the forces, emanating from the environment.
Các trung tâm này phát triển một cách tiệm tiến và dưới tác động của các hoàn cảnh và Định Luật của Bảy Bổ Sung, nhưng tất cả cuối cùng sẽ biểu lộ ở một mức độ nào đó bảy loại năng lượng cung.
These centres develop progressively and under the impact of circumstances and the Law of the Supplementary Seven, but all will eventually express in some measure the seven types of ray energy.
Định Luật của Bảy Bổ Sung có thể được diễn đạt như sau:
The Law of the Supplementary Seven can be worded as follows:
“Định Luật đòi hỏi sự kết nạp những gì có thể thực hiện một sự thay đổi.
“The Law demands the entrance of that which can effect a change.
Định luật đòi hỏi rằng khi đó sự chỉ đạo đúng đắn phải hướng dẫn các mãnh lực đang nhập vào.
The Law demands that right direction should then guide the entering forces.
Định luật đòi hỏi rằng những thay đổi được thực hiện như vậy loại bỏ hình tướng, đưa tính chất ra ánh sáng và đặt sự chú trọng vào sự sống.
The Law demands that the changes thus effected remove the form, bring quality to light and lay the emphasis upon life.