các đòi hỏi đối với các cuộc điểm đạo ở trên hoặc vượt qua cuộc điểm đạo thứ ba. Ở đây, điểm đạo đồ đã đạt đến mức mà y hiểu được sự thực có ý nghĩa rằng con đường vào Trung Tâm sâu thẳm nhất được bảo vệ an toàn nhất, không một ai có thể tiến tới và có những bước tiến bộ hơn, những bước tiến bộ này thu nhận vào các thế giới hiện tồn cao siêu và có uy lực vô song, cho đến khi y đã thể hiện trong cơ cấu tổ chức của sự sống riêng của y một sự kiểm soát năng lượng rõ rệt (và vị adept bên hắc đạo cũng có thể có được điều này), sự tinh khiết của động cơ (mà một adept bên tà phái cũng có thể có, nếu bằng sự tinh khiết của động cơ mà bạn muốn nói đến là ý định chân thật và nhất-tâm), tình thương sâu xa đối với nhân loại (mà một adept hắc đạo không bao giờ có), lòng vị tha, sẵn sàng đi theo ánh sáng bất cứ đâu mà nó có thể dẫn đến, khả năng bắt đầu làm việc bên trong cơ cấu tổ chức lớn hơn, vào lúc mà một cố gắng như thế bắt đầu có thể xảy ra, tầm nhìn sáng suốt và khả năng thấu suốt thiêng liêng, một trực giác đã phát triển, và một ý định không lệch hướng (undeviating), và đức tin mạnh mẽ vào tương lai. Khi các tính chất này bắt đầu tự lộ ra, lúc bấy giờ bắt đầu có thể nhận vị điểm đạo đồ vào cấp bậc cao hơn trên Thánh Đạo (the Way).
requirements for the initiations above or beyond the third. Here the initiate has reached the point where he grasps the significant fact that the way into the innermost Centre is most securely guarded; no one can pass onward and take those more advanced steps which admit into the higher worlds of being and of unparalleled potency until he has demonstrated within the framework of his own life a definite control of energy (and this the black adept also possesses), purity of motive (which the black adept can likewise have, if by purity of motive you mean single-hearted and one-pointed intent), deep love of humanity (which the black adept never has), selflessness, willingness to follow the light wherever it may lead, ability to begin work within the larger framework the moment such an attempt becomes possible, clear vision and spiritual insight, a developed intuition, and an undeviating intention and strong faith in the future. When these qualities begin to show themselves, it then becomes possible to admit the initiate to further advancement upon the Way.
Bây giờ người ta tin rằng sẽ an toàn cho y để tiếp tục đi lên thêm một vài bước nữa vào ánh sáng vĩ đại hơn, và bấy giờ – nhờ đã đạt đến điểm thử thách kế tiếp của y – nơi đó, một lần nữa y phải thể hiện tính đúng đắn của công việc của y bên trong cơ cấu tổ chức cá nhân, và khả năng của y để hoạt động bên trong cơ cấu tổ chức lớn hơn trong việc tạo thành nhóm. Y phải đánh giá đúng sự kiện là khi y chuyển lên con đường hướng lên, y có thể không an toàn khi làm thế mà không có các vật bảo vệ, nó che chở Thánh Đạo ra xa y cho đến khi y biết được nhiều hơn; y cũng phải biết rằng nhóm (group) bảo vệ y, và rằng chỉ với nhóm y mới có thể tiến tới một cách an toàn; y bắt đầu nhận ra rằng nhóm không chỉ là một sự bảo vệ, mà còn là lĩnh vực phụng sự được chọn và được dành riêng của y. Y bắt đầu học với nhóm của y ý nghĩa của “hơi thở hợp nhất” được đề cập đến trong quy luật, và cũng làm việc với nhóm trong “nhịp điệu thống nhất”.
It is believed to be safe for him now to move on a few more steps into greater light, and then—having reached his next point of testing—he must there again demonstrate the rightness of his work within the individual framework and his ability to work within the greater framework in group formation. He must appreciate the fact that as he passes upon the upward way he may not safely so do without the safeguards which protect the Way from him until he knows more; he must learn also that the group protects him and that only with the group can he proceed with security; he begins to realise that the group is not only a protection but also his chosen and destined field of service. He begins to learn with his group the meaning of the “united breath” referred to in the rule, and also to work with the group in “unified rhythm.”
Như thế, y đi từ sức mạnh này đến sức mạnh khác. Thánh Đoàn luôn luôn đang trợ giúp vào sự phát triển của y, và đồng thời bảo vệ Thánh Đạo cách xa y; cho đến khi mà ảo cảm không thể chạm tới y. Sự an toàn cá nhân này của y
Thus he goes from strength to strength. All the time the Hierarchy is aiding in his development and at the same time protecting the Way from him until such time as glamour cannot reach him. This individual security of his