các luật thiên nhiên dù là thiêng liêng này, đến một sự nhận thức về tính nhất định xảy ra của chúng và về tính minh-triết của chúng. Lúc bấy giờ chúng tự động kiểm soát y.
laws, to a recognition of their inevitability and of their wisdom. They automatically then control him.
Khi sự kiểm soát bằng các Luật Thiên Nhiên này đã trở nên hoàn toàn, con người trở thành một người tìm đạo và bắt đầu chịu ảnh hưởng của các Luật của Linh Hồn, vốn là các Luật có liên quan chủ yếu với việc thiết lập Tình Huynh Đệ vĩ đại của Vũ Trụ. Có nhiều sự nhầm lẫn giữa các nhà huyền học (esotericists) về những điểm này. Họ nhầm lẫn giữa kỷ luật mà phàm-ngã phải qui phục khi đến dưới ảnh hưởng của linh hồn, với các Luật của Linh Hồn vốn không có liên quan với những công việc lặt vặt nhỏ nhoi của phàm-ngã – không quan trọng và không được linh hồn trên cõi riêng của nó để ý – mà liên quan với nhận thức ngày càng tăng về các mối liên hệ đúng đắn của nhóm; các điều này được dựa trên một sự hiểu biết ngày càng tăng về cách làm việc của Thánh Đoàn, và về các mối liên hệ giữa Thánh Đoàn. Do đó các định luật của Thiên Nhiên liên quan đến các hoạt động của linh hồn trong sắc tướng, và có tính bắt buộc và được chấp nhận bởi bản chất hình tướng (phàm-ngã – ND). Các Luật của Linh Hồn liên quan đến đời sống của linh hồn trên cõi riêng của nó, và đến mối quan hệ mà linh hồn và phàm-ngã đang tích hợp (the blending soul and personality) học để thiết lập với những linh hồn khác và với Thánh Đoàn. Các điều này được tuân theo một cách có ý thức và tự nguyện, chứ không chỉ được chấp nhận như có tính bắt buộc và như áp đặt lên con người bằng sức mạnh của các hoàn cảnh, kinh nghiệm và sự tiến hóa. Chúng có khuynh hướng mang lại mối liên hệ ngày càng tăng giữa Huyền Giai các Linh Hồn với Nhân Loại nói chung, giữa trung tâm hành tinh vĩ đại, vốn là tác nhân quản thủ của nguyên lý bác ái, với trung tâm hành tinh, là nhân loại, vốn bảo dưỡng và phân phối năng lượng trí tuệ.
When this control by the Laws of Nature has become complete, the man becomes an aspirant and begins to come under the Laws of the Soul, which are laws concerned primarily with the establishing of the great Fellowship of the Universe. There has been much confusion among esotericists upon these points. They confuse the discipline to which the personality has to submit when coming under soul influence, with the Laws of the Soul which have naught to do with the petty little affairs of the personality—unimportant and unnoticed by the soul on its own plane—but with the growing recognition of right group relations; these are based upon a growing understanding of the hierarchical mode of work and of inter-hierarchical relationships. The Laws of Nature, therefore, concern the activities of the soul in form and are mandatory and accepted by the form nature. The Laws of the Soul concern the life of the soul upon its own plane, and the relation which the blending soul and personality learn to establish with other souls and with the Hierarchy. These are consciously and voluntarily obeyed, and are not just accepted as mandatory and as forced upon the man by force of circumstances, experience and evolution. They tend to bring about increasing relation between the Hierarchy of Souls and Humanity as a whole, between the great planetary centre which is the custodian of the principle of love and the planetary centre, humanity, which nurtures and distributes the energy of mind.
Định Luật Bảy Bổ Sung là Định Luật tổng hợp vĩ đại của Sự Sống hay của Tinh Thần (Spirit), và là định luật mà vị điểm đạo đồ hoạt động với nó; y vận dụng chính định luật này. Từ việc chấp nhận các luật của thiên nhiên và vâng phục các luật của linh hồn, y chuyển vào giai đoạn tích cực để hiểu biết và vận dụng Luật của Sự Sống. Bởi vì đây là một luật chi phối đối với tất cả điểm đạo đồ, và bởi vì chúng ta biết rằng bản chất của năng lượng sự sống hay của tinh thần không thể được hiểu rõ cho đến sau cuộc điểm đạo thứ ba, nên thật là cực kỳ khó khăn cho Tôi khi viết để giải thích về Luật này. Bạn chưa có tâm thức của điểm đạo đồ.
The Law of the Supplementary Seven is the great synthetic Law of Life or of Spirit and is the law with which the initiate works; it is this law he wields. From acceptance of the laws of nature and obedience to the laws of the soul, he passes into the positive phase of understanding and wielding the Law of Life. Because this is a governing law for all initiates, and because we know that the nature of life-energy or of spirit cannot be grasped until after the third initiation, it is exceedingly difficult for me to write in explanation of this law. You have not yet the initiate consciousness.