1. “Nhóm phải hiểu được bản chất của Ba”. Câu này sẽ được thấy là nói đến ba trung tâm lớn và bản chất của mối liên hệ của chúng, chứ không riêng biệt nói đến Thượng Đế Ba Ngôi (Trinity).
1. “The group must understand the nature of the Three.” This will be seen to refer to the three major centres and the nature of their relationship, and not specifically to the Trinity.
2. “Bản chất của One (Đấng Duy Nhất) phải được thấu triệt và hiểu rõ”. Câu này nói đến sự kiện là Sự Sống hành tinh của chúng ta chính là một trung tâm bên trong một Sự Sống còn vĩ đại hơn nữa, và ngày nay là một trong ba trung tâm hành tinh (dù cho chưa phải là một trong bảy hành tinh thánh thiện), vốn là những vị quản thủ thần lực, trong tiến trình chuyển giao, vốn sẽ có vai trò đối với Sự Sống vĩ đại như Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân Loại có đối với Hành Tinh Thượng Đế chúng ta.
2. “The nature of the One must be grasped and comprehended.” This has reference to the fact that our planetary Life is Itself a centre within a still greater Life, and is today one of the three planetary centres (even if not yet one of the seven sacred planets) which are the custodians of the force, in process of transmission, which will be to the greater Life what Shamballa, the Hierarchy and Humanity are to Our planetary Logos.
3. “Nhóm phải làm việc qua phương tiện của hơi thở thống nhất”. Câu này bàn đến các diễn trình lưu chuyển, vì hơi thở là sự sống và tuôn đổ qua tất cả các trung tâm.
3. “The group must work through the medium of the united breath.” This deals with the processes of circulation, for the breath is the life and pours through all the centres.
4. “Nhóm phải đạt được một nhịp điệu thống nhất”. Câu này thực ra không nhắc đến công việc của một nhóm đệ-tử, mà nhắc đến một nhóm các trung tâm sự sống, chẳng hạn như ba trung tâm chính hoặc toàn bộ nhóm của bảy trung tâm.
4. “The group must attain a unified rhythm.” This has no reference in reality to the work of a group of disciples, but to a group of centres of life, such as the three major centres or the entire group of seven centres.
Một nghiên cứu về các ý tưởng này có thể mang đến sự tỏ ngộ, nhưng một lần nữa Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng Tôi viết cho các điểm đạo đồ, sống ở một thời kỳ sau trong thế kỷ này và trong thế kỷ kế tiếp.
A study of these ideas may carry illumination, but I would again remind you that I write for initiates, living at a later period in this century and in the next.
Khi xem xét Luật Bảy Bổ Sung này, Tôi muốn nêu ra rằng từ “bổ sung” (“supplementary”) có ý nghĩa thực sự. Nó đưa vào một yếu tố rất quan trọng, theo khía cạnh điểm đạo. Bạn phải nhớ rằng khi antahkarana được tạo ra và được sử dụng, tất nhiên có một hoạt động thông suốt của năng lượng theo một hướng trực tiếp giữa Triad Tinh Thần với phàm-ngã; nghĩa là giữa Monad với “điểm tựa cõi trần” (“earthly anchor”) của nó. Bạn cũng sẽ nhớ rằng linh hồn thể (soul body), tức hình tướng trên các phân cảnh cao của cõi trí vốn đã “bao phủ” linh hồn, cuối cùng biến mất. Theo như bạn đã biết, việc này diễn ra vào lần điểm đạo thứ tư, và là một trong những sự kiện được nhận biết rõ nhất trong giáo lý huyền linh học. Trong ba cõi thấp, sự tương ứng với việc biến mất này của hình tướng của trạng thái thiêng liêng thứ hai, tức linh hồn, là sự tan rã của thể cảm dục – trạng thái thứ hai
In considering this Law of the Supplementary Seven, I would like to point out that the word “supplementary” is of real significance. It brings in a factor of great interest, from the angle of initiation. You must bear in mind that when the antahkarana is constructed and in use, there is consequently a free play of energy in a direct line between the Spiritual Triad and the personality; i.e., between the Monad and its “earthly anchor.” You will also remember that the soul body, the form on the higher levels of the mental plane which has “shrouded” the soul, eventually disappears. This, as you know, takes place at the fourth initiation and is one of the best recognised facts in the occult teaching. In the three worlds, the correspondence to this disappearance of the form of the second divine aspect, the soul, is the dissolution of the astral body—the second aspect