đều hoạt động và có liên quan vững chắc, nhờ đó tạo thành một tam giác ánh sáng bên trong đầu.
all functioning and unshakably related, thereby constituting a triangle of light within the head.
Từ các tam giác hiện đang được tạo ra và những tam giác được tập hợp sau này, các Hoạt Động Phật sẽ rút ra tính chất căn bản (hiện nay rất hiếm khi được tìm thấy) vốn sẽ đi đến việc kiến tạo trạng thái antahkarana hành tinh này.
From the triangles now being created and those later to be assembled, the Buddhas of Activity will extract that essential quality (at present very rarely to be found) which will go to the building of this aspect of the planetary antahkarana.
Các tam giác ánh sáng và thiện chí về mặt cơ bản có tính chất thỉnh nguyện (invocative). Chúng tạo thành a.b.c. của Khoa Học Thỉnh Nguyện sắp tới. Sức mạnh của chúng phụ thuộc vào độ sâu của cảm giác trong một trường hợp, và sức mạnh của ý chí trong trường hợp khác, mà với các yếu tố đó chúng được tạo ra. Ở đây Tôi đã cung cấp cho các đệ tử, những người đang khởi động dự án mới này, vốn rất thân thiết với trái tim Tôi, một gợi ý mới và hữu ích. Công việc này phải tiếp tục. Chính vì toàn bộ khái niệm quá mới và khác với bất cứ điều gì được đưa ra cho đến nay, đến nỗi nó có vẻ không thể thành tựu; dự án về các tam giác có động cơ của nó nơi các cội nguồn huyền bí cao siêu đến nỗi một số đệ tử coi công việc này là cực kỳ khó khăn và do đó phức tạp, bằng cách suy nghĩ của họ, tính đơn giản căn bản của nó; những người khác coi nó là điều đơn giản nhất trên thế giới, và bằng một sự nhấn mạnh vào khía cạnh ngoại môn và khía cạnh tổ chức, họ lại cản trở kiểu mẫu thực sự của tam giác được tạo ra. Các đệ tử cần phải biết về kế hoạch dự kiến thực sự và tìm những cách để làm cho rõ ràng vị trí dung hòa giữa những khó khăn được đưa ra và những sự đơn giản vốn làm biến dạng.
The triangles of light and of goodwill are essentially invocative. They constitute the a.b.c. of the coming Science of Invocation. Their strength is dependent upon the depth of feeling in the one case, and the strength of the will in the other, with which they are created. I have here given those disciples who are launching this new project which is so close to my heart a new and useful hint. This work must go on. It is because the entire concept is so new and different to anything hitherto projected that it seems so impossible of achievement; the triangles project has its incentive in such highly esoteric sources that some disciples regard the work as exceedingly difficult and thus complicate, by their thinking, its essential simplicity; others regard it as the simplest thing in the world, and by an emphasis upon the exoteric and the organisational angle, they again hinder the true type of triangle being created. Disciples need to be aware of the true proposed plan and find ways to make clear the middle position between the difficulties brought forward and the simplicities which distort.
Có lẽ Tôi có thể giúp làm sáng tỏ phần nào các thể trí chịu trách nhiệm cho những bước đầu tiên trong công cuộc vô cùng huyền bí này. Nó khác với công việc trí tuệ và thực tế mà những người nam và nữ có thiện chí được yêu cầu làm và sẽ làm; đó không phải là những gì mà một số người nhiệt tình coi là công việc thiện chí, hoặc một giai đoạn của công việc thiện chí. Việc tạo thành các tam giác ánh sáng và tam giác thiện chí liên quan đến kho chứa năng lượng ở khía cạnh bên trong và dĩ thái (etheric) của sự sống, vốn sẽ,một cách tự động và có tác dụng lưu chuyển hoàn toàn, giúp cho các công việc ngoại môn của những người nam và nữ có thiện chí tiến bộ. Thực chất thì nó không phải là thiện chí, nhưng việc tạo ra các tam giác năng lượng trong thể dĩ thái của hành tinh vốn
Perhaps I may help to clarify somewhat the minds responsible for the initial steps in this deeply esoteric enterprise. It is different to the intellectual and practical work which the men and women of goodwill are asked to do and will do; it is not what some earnest people regard as goodwill work or a phase of the goodwill work. The forming of triangles of light and of goodwill concerns the reservoir of energy upon the inner and etheric side of life which will automatically and with full circulatory effect enable the exoteric work of the men and women of goodwill to make progress. It is not goodwill per se, but the creation of triangles of energy within the etheric body of the planet which