được phẩm định một cách chủ ý bằng thiện chí. Hai giai đoạn của công việc tất nhiên bổ sung cho nhau nhưng không được xem là một. Các tam giác ánh sáng phải được phẩm định bởi hoặc trở thành các tác nhân thiện chí, và hai nhóm quan hệ với nhau chặt chẽ. Những người nam lẫn nữ có thiện chí không cần biết gì về những tam giác này trừ phi điều đó được thấy là khôn ngoan, và về mặt cá nhân, họ đủ tiến bộ để phản ứng một cách phù hợp, nhưng công việc của họ theo các đường lối thiện chí sẽ thành công hay không thành công (Tôi nói theo quan điểm có tầm xa) tùy theo cường độ của mục tiêu và chiều sâu của tình thương được thể hiện bởi hai nhóm của các thành viên trong tam giác.
are deliberately qualified by goodwill. The two phases of the work are necessarily complementary to each other but must not be regarded as one. The triangles of light must be qualified by or become the agents of goodwill, and the two groups are closely interrelated. The men and women of goodwill need know nothing of these triangles unless it is deemed wise and they are individually advanced enough to react correctly, but their work along the lines of goodwill will be successful or non-successful (I speak from the long range view) according to the intensity of purpose and the depth of love demonstrated by the two groups of triangle members.
Những người chịu trách nhiệm về công việc sáng tạo trên lĩnh vực bên ngoài phải bắt đầu với công việc bên trong. Ở đây Tôi đang viết cho các đệ tử, một số người trong số họ là thành viên của Huyền Viện của Tôi, và viết cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian; những người này có trách nhiệm xúc tiến công việc như được dự kiến. Hai nhóm của các tam giác đã được tạo thành trong thực tế đang tạo ra một hình tư tưởng liên quan đến công việc này, công việc này sẽ gợi lên sự đáp ứng từ các nhà xây dựng chân chính.
Those responsible for the creative work upon the outer field must begin with the esoteric work. I am writing here for disciples, some of whom are members of my Ashram, and for the New Group of World Servers; these are responsible for carrying forward the work as planned. The two groups of triangles already formed are in reality building a thoughtform anent this work which will evoke response from the true builders.
Do đó điều sẽ trở nên rõ ràng cho bạn là công việc sáng tạo này, với các mục tiêu sáng suốt và thực tế của nó, khả năng của nó khi hoạt động một cách đúng đắn để liên kết những người phụng sự ngoại môn và nội môn, trong một công cuộc tinh thần duy nhất, thực tế bắt nguồn trong chính Shamballa, và đã được hiểu rõ – về ý định và mục tiêu – bởi các Chân Sư trên các cung 1 và 2, mặc dù chủ yếu là đệ tử và Chân Sư cung 2 hiểu việc đó dễ dàng nhất. Về sau, khi công việc ổn định và có hệ thống đã được thực hiện, và ý tưởng trở nên quen thuộc với công chúng, hoạt động này sẽ tạo thành một phần quan trọng của tôn giáo thế giới mới và được hiểu rõ hơn; nó sẽ có nhóm bên trong riêng của nó, nhóm này sẽ làm việc hoàn toàn bên trong (subjectively), tạo ra các tam giác ánh sáng và tam giác thiện chí, và sau đó sẽ làm việc ở bên ngoài (objectively), chỉ đạo các hoạt động của những người đang xây dựng khía cạnh tổ chức của các tam giác thiện chí thực tiễn trên Trái Đất với một hoạt động phụ có hiệu quả.
It will be apparent to you, therefore, that this creative work, with its intelligent and practical purposes and its ability when rightly functioning to unite the exoteric and the esoteric workers in one spiritual undertaking, originates in reality in Shamballa itself and was grasped—as to intent and purpose—by Masters upon the first and second rays, though primarily the second ray disciple and Master understood it the most easily. Later, when steady and systematic work has been done, and the idea is familiar to the public, this activity will form an important part of the new world religion and be better understood; it will have its own inner group who will work entirely subjectively, building the triangles of light and of goodwill, and then will work objectively, directing the activities of those who are building the organisational aspect of triangles of practical goodwill on Earth with an effective subsidiary activity.
Thời điểm đó chưa đến. Ngày nay, chúng ta có sự sáng tạo một hình tư tưởng chung hoặc việc phát triển hạt giống của một
That time is not yet. Today we have the creation of a general thoughtform or the germinating of the seed of an