tập trung mọi năng lượng trong ba trung tâm điều khiển trong đầu. Tiến trình chuyển hóa này xảy ra dưới áp lực của kinh nghiệm cuộc sống hằng ngày, dưới tác dụng từ lực của sự tiếp xúc linh hồn, và là kết quả tất yếu của chính sự tiến hóa.
centralise all the energies in the three directing centres in the head. This transmuting process goes forward under the pressure of daily life experience, under the magnetic effect of soul contact, and as the inevitable result of evolution itself.
Cả ba tiến trình tinh thần hóa này được biết rõ, ít nhất là về lý thuyết, đối với tất cả những người tìm đạo tinh thần; chúng là những biểu lộ của khái niệm linh hồn-phàm ngã và sự tương tác có hiệu quả; chúng cũng tạo thành một hoạt động song hành với nhiệm vụ kiến tạo antahkarana, trong khi các phương thức chỉnh hợp đóng một vai trò lớn trong tiến trình chuyển hóa.
All these three spiritualising processes are well known, in theory at least, to all spiritual aspirants; they are expressions of soul-personality intention and effective interplay; they also constitute a paralleling activity to the task of building the antahkarana, as modes of alignment play a large part in the process of transmutation.
Tuy nhiên, điểm đạo đồ không có liên quan với những thái độ, quy trình và những thể hiện này, mà là với ý nghĩa của các quy trình này dưới dạng của antahkarana được hoàn thành và từ quan điểm của “giác độ ý định” của Chân Thần. Nói cách khác: Sự Biến Hình và Sự Biến Đổi có ý nghĩa gì đối với các Thành Viên của Thánh Đoàn, khi các Ngài đối mặt với Con Đường Tiến Hóa cao siêu? Những lời này có thể có ngụ ý gì với các Đấng mà đối với các Ngài, linh hồn, tức nguyên khí trung gian, không còn có bất kỳ ý nghĩa thực sự nào nữa?
It is not, however, with these attitudes, processes and interpretations that the initiate is concerned, but with the significance of these processes in terms of the completed antahkarana and from the point of view of the “angle of intention” of the Monad. In other words: What do Transfiguration and Transformation signify to Members of the Hierarchy as They face the Way of the Higher Evolution? What can these words imply to Those for Whom the soul, the mediating principle, no longer has any factual significance?
Hãy xem xét trong chốc lát, vị điểm đạo đồ vốn đã trải qua cuộc điểm đạo quan trọng đầu tiên (Sự Biến Hình), và hai cuộc điểm đạo ở ngưỡng cửa (Sự Giáng Sinh và Sự Rửa Tội theo các Bí Pháp Cơ Đốc) đã tạo ra antahkarana để thiết lập mối quan hệ trực tiếp giữa Chân Thần với phàm ngã, giữa trung tâm ý thức phổ quát (universal awareness) hoặc sự đồng nhất hóa với biểu lộ-sắc tướng trong ba cõi thấp. Antahkarana được tạo ra và tạo thành một vận hà tiếp xúc linh hoạt. Linh hồn vốn qua nhiều thời đại đã điều khiển các phàm ngã thay đổi khác nhau không còn hiện hữu nữa, thể nguyên nhân đã biến mất, vỡ tan vào lúc mà điểm đạo đồ (ở cuộc điểm đạo thứ tư) kêu lên và nói: “Lạy Chúa, lạy Chúa, sao Ngài lìa bỏ con?” Đền thờ Solomon, đền thờ thiêng liêng “không được làm bằng tay, hằng hữu trong các Cõi Trời”, không còn cần đến nữa, nó đã phụng sự mục đích xa xưa của nó, và những gì đã được coi là vĩnh cửu phải biến mất dưới ánh sáng của
Consider for a moment that the initiate who has undergone the first major initiation (the Transfiguration) and the two initiations of the threshold (the Birth and Baptism of the Christian Mysteries) has created the antahkarana in order to establish direct relation between the Monad and the personality, between the centre of universal awareness or identification and the form-expression in the three worlds. The antahkarana is constructed and constitutes an active channel of contact. The soul which has for ages directed the various and varying personalities is no longer in existence; the causal body has disappeared, shattered at the moment when the initiate (at the fourth initiation) cries out and says: “My God, my God, why hast Thou forsaken me?” The Temple of Solomon, the spiritual temple “not made with hands, eternal in the Heavens,” is no longer required; it has served its ancient purpose, and that which has been deemed eternal must disappear in the light of