Nhưng chính Chân Sư thì không tĩnh tại. Lĩnh vực hoạt động của Ngài vốn rõ ràng. Lĩnh vực của những tiếp xúc của Ngài – với nhân loại, dưới nhân loại và siêu nhân loại – cũng rõ ràng. Trong vòng-giới-hạn, và trong thế giới của khả năng tri giác, và trong mối quan hệ với thế giới của sự cảm thông bác ái, Ngài giữ vững vị thế Chân Sư.
But the Master Himself is not static. His field of work is clear; His realm of contacts—human, subhuman and super-human—is also clear. Within the ring-pass-not and in the world of sentiency and in relation to the world of loving understanding, He stands the Master.
Chính ở điểm chính xác này trong thời gian và không gian mà công việc của sự Biến Đổi (Transformation) bắt đầu đối với Chân Sư – một sự biến đổi được mang lại bằng sự khai mở (unfoldment), và sự phát triển được làm cho khả hữu trên ba mức độ của Tam Thượng Thể Tinh Thần. Khi sự biến đổi này xảy ra, một hoạt động mới bất ngờ xảy ra vốn cuối cùng giúp cho Chân Sư xuyên thủng vòng-giới-hạn hành tinh, và nhờ thế tiến đến cánh cửa của sự Tiến Hóa Cao Siêu.
It is at this precise point in time and space that the work of Transformation begins for the Master—a transformation which is brought about by the unfoldment and the development made possible upon the three levels of the Spiritual Triad. As this transformation takes place, a new activity supervenes which finally enables the Master to break through the planetary ring-pass-not, and thus arrive at the door of the Higher Evolution.
Những gì Tôi phải nói hiện giờ có thể được làm sáng tỏ phần nào nhờ biểu tượng sau đây. Chân Sư hiện đã thâm nhập vào một trình độ vũ trụ khác, nhưng Ngài vẫn còn trong vòng hào quang của Sự Sống Duy Nhất. Bây giờ cõi cảm dục vũ trụ được tiết lộ với Ngài. Trước tiên, Ngài nhìn thấy lý do tại sao khả năng tri giác (sentiency) đã phải được phát triển; tại sao lúc đó nó đã phải được sử dụng và được chế ngự và cuối cùng đã phải được phủ nhận hoàn toàn – bị phủ nhận theo cách là nó rơi xuống dưới mức độ của tâm thức. Không có ảo cảm trên cõi cảm dục vũ trụ, và chỉ những người đã chế ngự được phản ứng tri giác trên mọi phân cảnh của cõi hồng trần vũ trụ, và hoàn toàn thoát khỏi cõi đó, lúc đó mới có thể – nhờ ý chí giác ngộ và nhờ quyền năng của phẩm chất huyền bí đó (nếu Tôi có thể gọi một biểu lộ thực tiễn như thế) của sự huyền đồng – chi phối khía cạnh thấp nhất của dục vọng vũ trụ trên cõi cảm dục vũ trụ. Điều này tất nhiên phải được điều chỉnh với những gì mà chúng được liên kết một cách không thể thay đổi được. Do đó sự huyền đồng này là biểu hiện cao nhất của thiên ý (mục đích thiêng liêng) trên cõi hồng trần vũ trụ, ngay cả trong khi nó là trạng thái thấp nhất của dục vọng của cõi cảm dục vũ trụ. Vì vậy, hỡi các huynh đệ, sự biến đổi (transformation) mà quy luật này đang bàn đến là sự biến đổi tâm thức thành sự huyền đồng (identification). Tôi không thể nói nhiều hơn nữa. Tôi không có lời hoặc biểu tượng nào để diễn tả ý nghĩa thực sự,.
What I have now to say may be made somewhat clearer by means of the following symbol. The Master has now penetrated into another cosmic level, but He is still within the aura of the One Life. Now the cosmic astral plane is revealed to Him. He sees the reason why, first of all, sentiency had to be developed; why it had then to be used and mastered and finally had to be completely negated—negated in such a manner that it dropped below the level of consciousness. There is no glamour upon the cosmic astral plane, and only those who have dominated sentient reaction upon all levels of the cosmic physical plane and are completely free from it, can then—through the illumined will and through the power of that mysterious quality (if I may so call a factual expression) of identification—direct the lowest aspect of cosmic desire upon the cosmic astral plane. This necessarily has to be tuned in with that to which they are irrevocably related. This identification is therefore the highest expression of divine purpose upon the cosmic physical plane, even whilst it is the lowest aspect of the cosmic astral desire. Therefore, my brothers, the transformation with which this rule deals is the transformation of consciousness into identification. More than that I may not say. To express the true meaning I have no words or symbols.
Theo đường lối tiếp cận này qua sự huyền đồng, Chân Sư kiến tạo những gì mà sự tương ứng tâm linh của nó là
In this line of approach through identification, the Master builds that of which the spiritual correspondence is