chỉ duy trì các tính chất thiết yếu mà loại bỏ các lệch lạc.
preserving only the essentials but discarding the distortions.
Từ ngữ thứ tư này có liên quan mật thiết với cuộc điểm đạo thứ tư, trong đó thể nguyên nhân hay hiện thể của linh hồn (soul vehicle) trên cõi riêng của nó bị hủy diệt – Nhân dạng (Identity) đẹp đẽ, vô hình, định tính đó đã thúc đẩy và đưa con người vào hoạt động trong ba cõi thấp. Liệu trường hợp này có làm sáng tỏ phần nào cái khó khăn của chủ đề mà chúng ta đề cập đến hay không? Hãy suy tư về điều này như một minh họa cho hình thức hủy diệt này, và tìm cách hiểu rõ hơn.
This fourth word is closely related to the fourth initiation in which the causal body or soul vehicle on its own plane is destroyed—that beautiful, intangible, qualitative Identity which has motivated and implemented the man in the three worlds. Does this instance somewhat clarify the difficulty of this subject with which we are concerned? Ponder on this as an illustration of this form of destruction, and seek better understanding.
Hình thức hủy diệt cao này không biểu lộ dưới sự hoạt động hoặc không hoạt động của Định Luật Hấp Dẫn, như cái chết mà linh hồn mang lại. Nó chắc chắn xảy ra theo Định Luật Tổng Hợp, một định luật thuộc lĩnh vực sự sống Chân Thần, và do đó là định luật khó hiểu nhất đối với bạn; nó xuất phát từ một điểm ở bên ngoài năm cõi tiến hóa của nhân loại và siêu nhân loại, giống như sự hủy diệt của hình tướng trong ba cõi thấp xuất phát từ hoạt động của linh hồn bên ngoài ba cõi thấp gồm hạ trí cụ thể, cõi cảm dục và cõi trần. Phát biểu này một lần nữa có thể giúp bạn hiểu biết.
This higher form of destruction does not manifest under the activity or the non-activity of the Law of Attraction, as does the death which the soul brings about. It is definitely under the Law of Synthesis, a law of the monadic sphere of life, and one therefore most difficult for you to comprehend; it emanates from a point outside the five worlds of human and superhuman evolution, just as the destruction of form in the three worlds emanates from the soul functioning outside the three worlds of the lower, concrete mind, the astral world and the physical plane. This statement again may aid you in understanding.
Nếu đúng là vậy, điều hiển nhiên đối với bạn là chỉ có những điểm đạo đồ đã nhận được điểm đạo thứ năm và các cuộc điểm đạo cao hơn mới có thể vận dụng một cách hiệu quả hình thức đặc biệt này của cái chết – vì uy lực Chân Thần chỉ trở nên có hiệu lực sau cuộc điểm đạo thứ ba, và việc sử dụng thành công đầu tiên của nó là sự hủy diệt thể nguyên nhân của điểm đạo đồ. Đó là phần thưởng của sự Biến Hình (Transfiguration).
If this is so, it will be apparent to you that only initiates who have taken the fifth initiation and higher initiations can wield effectively this particular form of death—for monadic potency only becomes available after the third initiation, and its first successful use is the destruction of the causal body of the initiate. It is the reward of Transfiguration.
Liên quan đến việc điểm đạo đồ sử dụng những gì mà chúng ta có thể gọi là ý chí thuần túy, cần nên nhớ rằng ý chí thuần túy này đi vào biểu lộ qua trạng thái này hoặc trạng thái khác của ba trạng thái của Tam Thượng Thể Tinh Thần. Hoạt động này được xác định bởi cung chính mà điểm đạo đồ nhận thấy y ở đó, từ góc độ của cung Chân Thần của y. Mỗi con người tâm linh (spiritual man) đều ở trên một trong ba cung chính, vì bốn cung thứ yếu hay cung thuộc tính, tất cả sau rốt bị hấp thu vào Cung 3, Cung Thông Tuệ Linh Hoạt.
In connection with the use by the initiate of what we might call pure will, it should be remembered that this pure will works into manifestation through one or other of the three aspects of the Spiritual Triad. This activity is determined by the major ray upon which the initiate finds himself, from the angle of his monadic ray. Every spiritual man is upon one or another of the three major rays, for the minor four rays of attribute are all eventually absorbed into the third Ray of Active Intelligence.
Nếu điểm đạo đồ ở trên Cung 1, và do đó làm việc trong Bộ Môn của Đức Bàn Cổ (Manu), y sẽ dùng và biểu lộ
If the initiate is upon the first ray, and therefore working in the Department of the Manu, he will use and express