PHẦN THỨ HAI - CÁC CUNG VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO
PART TWO - THE RAYS AND THE INITIATIONS
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
- CÁC NHẬN XÉT DẪN NHẬP
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 1
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 2
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 3
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 4
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 5
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 6
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 7
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 8
- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Part 9
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 1
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 2
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 3
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 4
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 5
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 6
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 7
- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH - Part 8
- INTRODUCTORY REMARKS
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 1
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 2
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 3
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 4
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 5
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 6
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 7
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 8
- SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 9
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 1
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 2
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 3
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 4
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 5
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 6
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 7
- SECTION TWO - THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS - Part 8
PHẦN THỨ HAI
PART TWO
CÁC CUNG VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO
THE RAYS AND THE INITIATIONS
CÁC NHẬN XÉT DẪN NHẬP
INTRODUCTORY REMARKS
Bây giờ chúng ta đi đến phần cuối cùng của Bộ Luận Về Bảy Cung, và Tôi có trong trí ba điều đang hiện ra mà Tôi cần làm; ba điều này sẽ làm cho Bộ Luận này không những chỉ là sách giáo khoa về tâm lý học mới, mà còn là một yếu tố sống còn nhiều hơn trong ý thức con người, bởi vì sự kiện về điểm đạo sẽ được nhấn mạnh. Ba điểm này là:
We now come to the final part of A Treatise on the Seven Rays and I have in mind three things which it appears to me to be necessary to do; these three will make this Treatise not only the textbook of the new psychology but also a more vital factor in the human consciousness, because the fact of initiation will be emphasised. These three are:
1. Tôi dự trù bàn đến chủ đề Điểm Đạo để chuẩn bị thế giới loài người cho việc phục hồi Các Bí Pháp (Mysteries).
1. I propose to deal with the theme of Initiation in order to prepare the world of men for the restoration of the Mysteries.
2. Tôi sẽ cung cấp một vài giáo huấn rõ ràng về các Bí Huyệt theo quan điểm hành tinh và cũng theo quan điểm của từng người tìm đạo.
2. I will give some definite teaching on the Centres from the planetary angle and also from the angle of the individual aspirant.
3. Tôi sẽ cố gắng liên kết bảy năng lượng Cung với năm và bảy cuộc điểm đạo, và với ba và bảy bí huyệt theo một cách mới mẻ và hấp dẫn hơn nữa.
3. I will endeavour to relate the seven Ray energies to the five and the seven Initiations and to the three and the seven centres in a new and more arresting manner.
Đây là một trình tự lớn và là một trình tự không dễ hoàn thành vì có quá nhiều điều đã được đưa ra liên quan đến các cuộc điểm đạo; chủ đề này quen thuộc một cách nguy hiểm. Qua đó Tôi muốn nói rằng một vài ý tưởng hình thành trước đã hiện hữu trong trí con người, và nhiều ý tưởng trong số này không có thực trong thiên nhiên và cần được loại bỏ, hoặc tốt nhất, cần được diễn dịch lại. Chính Tôi đã đề cập theo một cách khái quát chung về chủ đề điểm đạo ở một trong những quyển sách trước đây của Tôi : Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương; ngoài ra, rải rác suốt mọi tác phẩm của Tôi qua nhiều năm là một khối thông tin vốn cần sắp đặt thứ tự và tập hợp lại với nhau thành một cơ sở cho việc giảng dạy các đệ tử trong việc huấn luyện cho một cuộc điểm đạo.
This is a large order and one not easy to fulfill because so much has already been given out anent initiation; the subject is dangerously familiar. By that I mean that certain preconceived ideas are already present in men's minds and many of these are not factual in nature and need to be discarded or, at the best, reinterpreted. I have myself dealt in a broad and general way with the subject of initiation in one of my earliest books: Initiation, Human and Solar; also, scattered through all my writings over the years is a mass of information which needs collating and bringing together as a basis for the instruction of disciples in training for an initiation.
Trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập 1, Tôi đã đưa ra nhiều điều về chủ đề này và cũng đưa ra thông tin về một bản chất nội môn sâu xa về các Huyền Viện của các Chân Sư. Quyển thứ hai của bộ sách đó cũng chứa nhiều điều mới mẻ, và nên dùng để mang toàn bộ chủ đề này gần gũi hơn với sự hiểu biết của quần chúng. Tuy nhiên, trong các giáo huấn được đưa ra hiện nay, Tôi sẽ cố gắng bao hàm lĩnh vực kiến thức
In Discipleship in the New Age, Volume I, I gave out much more upon this subject and also information of a deeply esoteric nature anent the Ashrams of the Masters. The second volume of the book also contains much that is new and should serve to bring this whole subject much closer to public understanding. In the instructions now to be given, however, I shall endeavour to cover the ground