chưa được xem xét, và xem xét chủ đề điểm đạo từ góc độ bảy cung, từ sự tác động lên các bí huyệt, thuộc hành tinh và thuộc cá nhân, và theo quan điểm của việc huấn luyện nội môn của người tìm đạo được chấp nhận hay đệ tử. (Các giáo huấn này đã được bắt đầu trong tháng 3 năm 1946 và được hoàn thành vào tháng 3 năm 1949).
not already considered, and look at the subject of initiation from the angle of the seven rays, from the effect upon the centres, planetary and individual, and from the point of view of the esoteric training of the accepted aspirant or disciple. (These instructions were begun in March 1946 and completed in March 1949.)
Quyển cuối cùng này của bộ Luận Về Bảy Cung, cuối cùng sẽ thay đổi thái độ của trí tuệ con người đối với Các Bí Pháp và đối với hoạt động của sự truyền chuyển tâm linh (spiritual transference), vốn là một trong các tên gọi do các Chân Sư đặt ra cho bí pháp căn bản của điểm đạo. Vào đúng lúc, các trung tâm giáo dục của chúng ta, đặc biệt là các trung tâm liên quan đến việc giáo dục người trưởng thành, sẽ trù liệu, một cách bình thường và thường lệ, sự kiện điểm đạo tương lai, liên quan với các đạo sinh, và sẽ nghiên cứu những người được tuyển chọn (graduates) của họ theo góc độ này để đưa ra lời khuyên hay kế hoạch nên theo. Trong các tổ chức này, các yếu tố của bí truyền đích thực sẽ được giảng dạy, mặc dù lúc đó chúng sẽ không được coi như có tính cách bí truyền (esoteric).
This final Volume of A Treatise on the Seven Rays will eventually change the attitude of men's minds towards the Mysteries and towards the activity of spiritual transference, which is one of the names given by the Masters to the basic mystery of initiation. In due time our educational centres, particularly those concerned with adult education, will take into calculation, normally and customarily, the fact of future initiation where their students are concerned, and will study their graduates from this angle in order to give advice or recommendation. In these institutions the elements of true esotericism will be taught, though they will not be then regarded as esoteric.
Điều hiển nhiên đối với bạn là Bộ Luận dài này có bản chất của một luận đề chuẩn bị bao gồm một lĩnh vực hoặc phạm vi thông tin rộng lớn. Hai quyển đầu đã bàn đến bản chất thất phân của con người và bàn đến ảnh hưởng của bảy năng lượng hay các cung cơ bản lên sự khai mở và lịch sử của y, và (theo một cách vắn tắt hơn) lên thế giới mà y đang sống trong đó, và lên môi trường chung quanh đang giúp và chi phối y. Trong quyển ba, chúng ta đã xem xét các ảnh hưởng của các chòm sao và các hành tinh lên con người và lên hành tinh của chúng ta, Trái Đất, và dành nhiều thời gian cho việc xem xét về chiêm tinh học huyền bí; các cung, các dấu hiệu hoàng đạo, các chòm sao và các hành tinh, tất cả chúng có liên quan chặt chẽ với nhau, và con người là người tiếp nhận các năng lượng và các lực mà chúng phát ra hoặc phân phối. Điều này làm cho con người về căn bản là chính y vào bất cứ lúc nào đó trong khi lâm phàm.
It will be apparent to you that this long Treatise is in the nature of a preparatory thesis covering a vast field or area of information. The first two volumes dealt with the sevenfold nature of man and with the influence of the seven basic energies or rays upon his unfoldment and his history, and (in a briefer manner) upon the world in which he lives and upon the environment which aids and conditions him. In the third volume we took into consideration the influences of the constellations and planets upon the man and upon our planet, the Earth, and gave much time to the consideration of esoteric astrology; the rays, the signs, the constellations and the planets are all of them closely interrelated and the human being is the recipient of the energies and forces which they emanate or distribute. This makes the man what he essentially is at any one time whilst in incarnation.
Kế tiếp, chúng ta đã xem xét đề tài về chữa bệnh, vì nhu cầu hiểu biết các giới hạn – về mặt tâm lý và thể chất –hạn chế sự biểu lộ thiên tính thông suốt của con người. Chúng ta đã bàn đến một tình trạng chủ yếu mà con người phải đối mặt
We next considered the subject of healing because of the necessity of understanding the limitations—psychological and physical—which restrict man's free expression of divinity. We dealt with a major condition which has to be faced