TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Phần 1
SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 1
Bây giờ chúng ta hãy đề cập đến điểm đầu tiên trong tiết này và xem coi điều gì thực sự được hàm ý bởi những từ ngữ nhàm chán “cửa điểm đạo”, và điều gì tạo nên sự dị biệt giữa cánh cửa mà đệ tử phải đối mặt với những gì mà Chân Sư đang đương đầu.
Let us now take up our first point in this section and see what is really meant by the hackneyed words “door of initiation,” and what constitutes the difference between the door which faces the disciple and that which confronts the Master.
VIỆC TIẾN NHẬP VÀO HAI CỬA ĐIỂM ĐẠO
THE ENTERING OF THE TWO DOORS OF INITIATION
Dĩ nhiên điều hiển nhiên đối với bạn là việc dùng từ ngữ “cửa”(“door”) hoàn toàn có tính cách biểu tượng; việc giải thích mà đạo sinh huyền môn thông thường và nhà Minh Triết Thiêng Liêng chính thống đưa ra cho thuật ngữ này là lời giải thích về một vị trí đi vào, và ý nghĩa của nó đối với y là ý nghĩa mà nó đem lại một cơ hội để chuyển qua kinh nghiệm mới và sự thiên khải mới – nhiều điều trong số đó được y xem như là phần thưởng xứng đáng nhờ giới luật và đạo tâm. Đó phần lớn là một lý giải dựa trên mơ tưởng và có tầm quan trọng hoàn toàn thứ yếu.
It is of course obvious to you that the use of the word “door” is purely symbolic; the interpretation given to the word by the ordinary esoteric student and the orthodox Theosophist is that of a point of entry, and the significance of it to him is that it offers an opportunity to pass to new experience and fresh revelation—much of which is regarded by him as due reward for discipline and aspiration. That is largely an interpretation based on wishful thinking and is of quite secondary importance.
Cánh Cửa Điểm Đạo (The Door of Initiation)
The Door of Initiation
Ý nghĩa thực sự nằm bên dưới nhóm từ “cánh cửa điểm đạo” là ý nghĩa về điều trở ngại, về một cái gì đó đang ngăn chận con đường, về những gì phải được mở ra, hoặc về những gì đang che giấu hoặc đứng giữa người tìm đạo và mục tiêu của y. Đây là một ý nghĩa chính xác hơn nhiều và là ý nghĩa hữu ích hơn nhiều để nắm bắt đối với
The real meaning underlying the phrase “door of initiation” is that of obstruction, of something which bars the way, of that which must be opened, or of that which hides or stands between the aspirant and his objective. This is a much more exact significance and one much more useful for