với Ý Chí đầy yêu thương của Thượng Đế (dùng một sáo ngữ của Cơ Đốc giáo) thì vị huynh đệ hắc đạo không thể đáp ứng; các mục tiêu của y thì khác hẳn. Ở đây bạn có ý nghĩa thực sự của câu nói thường được dùng và bị hiểu sai, “ngả rẽ” (“the parting of the ways”).
to the loving Will of God (to use a trite Christian phrase) the black brother cannot respond; his aims are different. You have here the true meaning of the oft-used and misunderstood phrase, “the parting of the ways.”
Nhưng cả hai nhóm người tìm đạo (hắc và bạch) đều đứng trước cửa điểm đạo và đặt những bước cần thiết để mở nó vào hai cơ hội tương tự. Cả hai đều chiến thắng ảo cảm sau cuộc điểm đạo thứ hai, và nhìn thấy con đường của họ rõ ràng phía trước, nhưng các mục tiêu của họ hiện ra thì rất khác nhau; một người bước lên con đường rộng càng lúc sâu vào vật chất và thuyết duy vật, vào bóng tối và “quyền năng hắc ám”, người kia dẫn vào con đường thẳng và hẹp, đến con đường mỏng như lưỡi dao cạo dẫn vào ánh sáng và sự sống. Một nhóm đã không bao giờ tự giải thoát họ khỏi những nguyên khí chi phối thái dương hệ thứ nhất. Chúng đã là các nguyên khí hoàn toàn liên quan đến vật chất và chất liệu, và vào lúc đó và trong giai đoạn đó ( xa đến nỗi mà số năm chỉ khoảng cách chỉ có thể được nói theo các con số siêu thiên văn), là các yếu tố chi phối đối với điểm đạo của thời đó.
But both groups of aspirants (the black and the white) stand before the door of initiation and take the needed steps to open it on two similar occasions. Both overcome glamour after the second initiation, and see their way clearly ahead; but their goals emerge as widely different; one treads the broad way which leads ever deeper into matter and materialism, into darkness and “black power”; the other leads to the straight and narrow way, to the razor-edged path which leads into light and life. One group has never freed itself from the principles which governed the first solar system. They were principles entirely related to matter and substance, and were at that time and in that period (so remote that the number of years of distance can be stated only in super-astronomical figures) the conditioning factors for the initiation of the time.
Một số đơn vị nhân loại – tồn tại vào lúc đó – bị chi phối hoàn toàn bởi các nguyên khí vật chất này và cố tình không sẵn lòng để tiếp tục đi tới việc lĩnh hội một tập hợp nguyên khí khác (biểu lộ bản chất thiêng liêng nhiều hơn), đến nỗi họ vẫn giữ nguyên “mục đích duy vật cố định và ích kỷ” và tạo ra một cách khôn khéo một sự bóp méo ý chí thiêng liêng có kế hoạch. Ở đây, bạn có một gợi ý về bản chất của tà lực (evil) và một manh mối cho một phần (mặc dù chỉ là một phần) của cái bí mật cần được ghi nhận trong phát biểu rằng tà (evil) và chính(good) là các khía cạnh trái ngược của cùng một thực tại, và tà (evil) là cái chính(that good) mà chúng ta nên bỏ lại phía sau, tiếp tục chuyển tới cái chính lớn hơn và bao gồm hơn. Đừng quên rằng các nhà hắc thuật của ngày nay là các điểm đạo đồ của một thái dương hệ trước. Khi cánh cửa điểm đạo sẵn sàng mở ra cho cuộc điểm đạo thứ ba, thì ngả rẽ xảy ra. Một số đi theo ý định ích kỷ và quyết tâm bất biến để ở lại với tình trạng vật chất có tính chia rẽ; còn với những người khác, ý chí thiêng liêng được khắc sâu rõ ràng lên họ và trở thành sức mạnh thúc đẩy trong đời sống của họ. Chính dưới các huấn lệnh từ Đại Bạch Giai trên Sirius mà cánh cửa vẫn
Certain units of humanity—then existent—were so completely conditioned by these material principles and so deliberately unready for moving on to the comprehension of another set of principles (more expressive of the divine nature) that they remained of “fixed and selfish material purpose” and a planned distortion of the divine will was intelligently created by them. You have here a hint as to the nature of evil and a clue to a part (though only a part) of the mystery to be noted in the statement that evil and good are reverse aspects of the same one reality, and evil is that good which we should have left behind, passing on to greater and more inclusive good. Forget not that the black magicians of today were the initiates of a previous solar system. When the door of initiation is ready to open for the third time, the parting of the ways takes place. Some follow selfish intention and the fixed determination to remain with the separative condition of matter; and to others, the divine will is clearly impressed upon them and becomes the motivating power in their lives. It was under instructions from the Great White Lodge on Sirius that the door remains