mà chúng ta gọi là giới thứ tư trong thiên nhiên, trên cõi phụ thứ tư này của cõi trí, về mặt huyền bí, “phóng ra” (“ejects”) đơn vị điện vốn sẵn sàng được hấp thụ bởi hình thái điện cao hơn. Lửa do ma sát lụi dần, còn lửa thái dương thay thế nó, và mối liên hệ giữa hai hình thức cao của điện bắt đầu được thiết lập.
which we call the fourth kingdom in nature, on this fourth subplane of the mental plane esoterically “ejects” the unit of electricity which is ready to be absorbed by the higher form of electricity. Fire by friction dies out and solar fire takes its place, and the relationship between the two higher forms of electricity becomes established.
Chính lửa thái dương tạo thành và đồng thời bảo vệ cửa điểm đạo cho bốn cuộc điểm đạo đầu tiên. Chính lửa điện tạo thành cửa điểm đạo cho các cuộc điểm đạo vốn bảo vệ Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
It is solar fire which forms and likewise guards the door of initiation for the first four initiations. It is the electrical fire which forms the door of initiation for those initiations which guard the Way to the Higher Evolution.
Có bốn loại lửa do ma sát tạo ra “cửa ngăn trở” (“obstructing door”) trong sự kết hợp với lửa thái dương, mà từ lửa này, về căn bản, nó được tạo ra. Các loại lửa này như sau:
There are four types of fire by friction which create the “obstructing door” in unison with solar fire, of which it is essentially created. These are as follows:
1. Điện năng, bao gồm hai lực của điện: lực bẩm sinh, trì trệ và tiềm tàng của các nguyên tử cõi trần của hiện thể vật chất trọng trược, và lực mà chúng ta gọi là prana, vốn là một trạng thái của năng lượng tạo thành thể dĩ thái. Hai lửa này pha trộn, kết hợp và tạo thành “cánh cửa” mà chân nhân (spiritual man) phải vượt qua khi y trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Năng lượng kích thích này kiểm tra mọi phần của thiết bị vật chất của y và – khi y vượt qua cuộc kiểm tra – cánh cửa mở ra, các năng lượng đối kháng “chết đi” một cách tượng trưng, và y có thể tiếp tục đi tới Con Đường Điểm Đạo, thoát khỏi loại trở ngại đó. Xác thân không còn chế ngự y, hoặc là qua các giới hạn và các khuyết điểm của nó, hoặc qua các giới luật vật chất mà từ trước đến nay vẫn được cần đến, nhưng không còn bị bắt buộc nữa.
1. Electrical energy, composed of two forces of electricity: the innate, inert and latent force of the physical plane atoms of the dense physical vehicle, and the force which we call prana which is an aspect of the energy composing the etheric body. These two blend, combine and form the “door” through which the spiritual man must pass then he undergoes the first initiation. This provocative energy tests out every part of his physical equipment and—as he passes the test—the door opens, the opposing energies symbolically “die out,” and he can pass on to the Path of Initiation, free from that type of obstruction. The physical body no longer rules him, either through its limitations and faults or through the physical disciplines which have been hitherto needed but are no longer required.
2. Tiếp đó, điện năng của thể cảm dục hay thể tình cảm đối mặt với y khi y chuẩn bị để nhận cuộc điểm đạo thứ hai. Nếu thích, bạn có thể gọi năng lượng này là toàn thể các ảo cảm (glamours); về mặt bản thể, một ảo cảm là một hình-năng lượng (energy-form) gây hoang mang, lừa dối và hão huyền, nó tìm cách làm lệch hướng và lạc lối một tân đệ tử, và được thu hút đến y bằng thói quen cũ và những sự kiểm soát xưa kia. Cho nên, y chịu trách nhiệm về sự tác động của năng lượng này. Loại năng lượng này có hình thể (form) và các hình thể đông đảo của các ảo cảm này tạo thành cánh cửa chống đối, và chống lại việc vượt qua của
2. The electrical energy of the astral or emotional body next confronts him as he prepares to take the second initiation. You can call this energy, if you so choose, the sum total of all the glamours; a glamour is essentially a bewildering, deceiving and illusory energy-form which seeks to sidetrack and mislead the neophyte and which is attracted to him by ancient habit and old controls. He is therefore responsible for the impact of this energy. This type of energy takes form, and the massed forms of these glamours constitute the opposing door and oppose the passing of the