“luôn bước đi trong ánh sáng”.Do đó điều hiển nhiên là tương đối có ít điều mà Tôi có thể nói ở trình độ này, mà đối với bạn, người mà cho đến nay chưa đạt được trạng thái đó, sẽ có thể lĩnh hội, trong chừng mực mà ý nghĩa thực sự thích hợp,. Chìa khóa cho sự hiểu biết của bạn nằm trong việc nhận thức rằng bảy cõi của chúng ta chỉ là bảy cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ, và rằng tất cả những gì mà hiện giờ xảy ra (transpires) trong đời sống của điểm đạo đồ chỉ giải thoát y khỏi kinh nghiệm vật chất (về mặt kỹ thuật là vật chất, thậm chí trên cõi Niết Bàn (atmic), Đại Niết Bàn (monadic) và cõi Tối Đại Niết Bàn (logoic), đi vào trong xoáy lực mà chúng ta biết và hiểu như là Bác Ái, hoặc lên đến cõi cảm dục vũ trụ. Âm điệu (note), tính chất và ảnh hưởng của cõi cảm dục vũ trụ là bác ái – là tương ứng cao của cảm xúc khi được trải nghiệm trên cõi cảm dục của sự biểu lộ hành tinh hoặc thái dương. Do đó, cần nhận thức rằng Thánh Đoàn chắc chắn ở dưới tác động của các năng lượng phát ra từ cõi cảm dục vũ trụ, trong khi Shamballa phản ứng với các ảnh hưởng đến từ cõi trí vũ trụ. Do đó, luồng năng lượng có liên quan có thể được thấy là từ:
“walk ever in the light.” It will therefore be obvious that there is relatively little that I can say at this point which will be comprehensible, as far as the true meaning goes, to you who have not as yet achieved that state. The key to your understanding lies in the realisation that our seven planes are only the seven subplanes of the cosmic physical plane, and that all that now transpires in the life of the initiate simply releases him from physical experience (technically physical, even on the atmic, monadic and logoic planes), into that vortex of force which we know and understand as LOVE, or onto the cosmic astral plane. The note, the quality and the influence of the cosmic astral plane is love—the higher correspondence of emotion as experienced upon the astral plane of the planetary or solar manifestation. It is therefore to be realised that the Hierarchy is definitely under the impact of energies emanating from the cosmic astral plane, whilst Shamballa reacts to influences coming from the cosmic mental plane. The related stream of energy can therefore be seen to be from:
1. Cõi cảm dục vũ trụ.
1. The cosmic astral plane.
2. Cõi bồ đề thái dương, được phản chiếu trong cõi bồ đề hành tinh của chúng ta.
2. The solar buddhic plane, reflected in our planetary buddhic plane.
3. Cõi cảm dục, cõi của ảo cảm trong ba cõi thấp.
3. The astral plane, the plane of glamour in the three worlds.
Liên quan đến thể trí, bạn có:
In relation to the mind, you have:
1. Cõi trí vũ trụ.
1. The cosmic mental plane.
2. Cõi Niết Bàn thái dương (solar atmic plane) được phản chiếu trong cõi Niết Bàn hành tinh của chúng ta.
2. The solar atmic plane, reflected in our planetary atmic plane.
3. Cõi trí, cõi của ảo tưởng.
3. The mental plane, the plane of illusion.
Liên quan với các ám chỉ tới ảo cảm và ảo tưởng (xem Ảo Cảm : Một Vấn Đề Thế Giới), cần phải ghi nhớ rằng lý do ảo cảm chiếm ưu thế và ảo tưởng hoạt động trong ba cõi thấp là do sự kiện rằng con người tự đồng nhất hóa mình với bộ não vật chất trọng trược, và diễn giải sự sống dưới dạng kinh nghiệm trong ba cõi thấp. Không có cõi cảm dục thực sự, từ góc độ của sự đồng nhất hóa với phàm ngã, mà chỉ có những gì có thể được coi là những điều tưởng tượng (figments) của trí tưởng tượng (imagination), nhưng về bản chất và đứng dưới (sub-standing) những gì
In connection with the references to glamour and illusion, (see Glamour: a World Problem ) it must be borne in mind that the reason glamour predominates and illusion functions in the three worlds is due to the fact that men identify themselves with the dense physical brain, and interpret life in terms of experience in the three worlds. There is no true astral plane, from the angle of personality identifications, but only what might be regarded as the figments of the imagination; yet fundamentally and sub-standing what