mà chúng ta biết như là cõi cảm dục là hình ảnh của nguyên khí bác ái vũ trụ. Tuy nhiên, về cơ bản,vì là một sự phản ánh (reflection), nó thiếu thực tại cơ bản theo quan điểm của bậc đệ tử chân chính, và phải không được nhậnra như một sự biểu lộ của chân lý cơ bản; đồng thời, cõi cảm dục tồn tại theo quan điểm của Chân Sư, bởi vì đó là một biểu lộ trong chất liệu hồng trần vũ trụ trọng trược của bác ái vũ trụ. Tuy thế uy lực của nó lớn đến nỗi nó tạo ra ảo cảm nơi những người chưa được giải thoát. Các đạo sinh nên nhớ rằng sức mạnh tập trung đó tạo ra ảo cảm nơi mà sự đồng nhất hóa sai lầm có liên quan, nhưng chỉ tạo ra thực tại và chân lý ở nơi thoát khỏi yếu tố sự sống sắc tướng. Vì vậy, tạm thời không có cõi cảm dục đối với vị đệ tử đang rút khỏi sự đồng nhất hóa; có một lĩnh vực phụng sự cho Chân Sư, Ngài không còn năng lực đồng nhất hóa tâm thức của Ngài với bất cứ điều gì trong ba cõi thấp; tuy thế Ngài có thể liên kết các cội nguồn vũ trụ với các biểu lộ năng lượng của hành tinh và thái dương.
we know as the astral plane is the reflection of the cosmic principle of love. However, being essentially a reflection, it lacks basic reality from the angle of the true disciple and must be ignored as an expression of fundamental truth; at the same time, the astral plane exists from the angle of the Master, because it is an expression in dense physical cosmic substance of cosmic love. Its potency is, however, so great that it produces glamour in those who are not yet liberated. Students should remember that focussed power produces glamour where wrong identification is involved, but only reality and truth where there is freedom from the factor of form life. Therefore, temporarily, there is no astral plane for the disciple who is withdrawing identification; there is a field of service for the Master Who has no longer the power to identify His consciousness with anything in the three worlds; He can, however, relate cosmic sources with planetary and solar expressions of energy.
Khi chúng ta nghiên cứu toàn bộ chủ đề điểm đạo và các cuộc điểm đạo cao cấp, ta sẽ thấy cần luôn luôn nhớ sự liên quan của bảy cõi của chúng ta với phạm vi các cõi vũ trụ. Cũng cần ghi nhớ một sự kiện thường bị quên, nhưng nó đã được biết đến và được giảng dạy suốt từ khi huyền linh học hiện đại bắt đầu có ảnh hưởng lên sự suy tư của con người: bốn cõi bao hàm các ảnh hưởng tinh thần cao nhất có thể có,trong chừng mực nhân loại có liên quan – xét cho cùng – chỉ là bốn cõi phụ dĩ thái của cõi hồng trần vũ trụ. Do đó, những cõi cao nhất này của sự sống hành tinh chúng ta là cội nguồn của mọi năng lượng và tất cả các hoạt động khởi đầu trong toàn bộ biểu lộ và kinh nghiệm hành tinh của chúng ta. Như bạn đã biết, bốn cõi này là:
As we study the whole subject of initiation and the advanced initiations, it will be found necessary to remember always the relation of our seven planes to the cosmic range of planes. It is necessary also to bear in mind a fact oft forgotten, but which has been known and taught ever since modern occultism began to influence human thinking: the four planes which connote the highest possible spiritual influences, as far as humanity is concerned, are only—in the last analysis—the four etheric subplanes of the cosmic physical plane. These highest planes of our planetary life are, therefore, the source of all energy and all originating activity in our entire planetary expression and experience. These four planes are (as you already know):
1. Cõi cao nhất . . . . . Cõi Thượng Đế . . . . . Ý Chí
1. The highest plane . . . . . Logoic plane . . . . . Will
(Adi) Sự Sống Ngôi Một
(Adi) Life 1st aspect
2. Cõi Chân Thần . . . . . Đại Đồng (Universal) . . . . . Bác Ái
2. The monadic plane . . . . . Universal . . . . . Love
Các Chân Thần nhân loại Ngôi Hai
Human monads 2nd aspect
3. Cõi Niết Bàn . . . . . Ngôi Ba . . . . . Sự Thông Tuệ
3. The atmic plane . . . . . 3rd aspect . . . . . Intelligence
4. Cõi bồ đề . . . . . Lý trí thuần túy . . . . . Trực giác
4. The buddhic plane . . . . . Pure reason . . . . . Intuition
Cõi thứ tư hay cõi bồ đề này là một sự hợp nhất của hai và ba, là của bác ái và
This 4th or buddhic is a fusion of 2 and 3, of love and