sự thông tuệ, và tạo ra sự hiểu biết và nhận thức trực giác.
intelligence, and produces understanding and intuitive perception.
Do đó, tất cả các ảnh hưởng và năng lượng, vốn thông dụng trong sự sống của hành tinh chúng ta, chảy qua và tạo ra bốn cõi nói trên, và nhờ đó quyết định bản chất của diễn trình tiến hóa tại bất kỳ thời điểm đã cho trong ba cõi thấp. Theo quan điểm của một Chân Sư, bốn cõi bao gồm các lực, về cơ bản, vốn đáp ứng với, và cuối cùng bị chi phối bởi các năng lượng được vận dụng bởi Thánh Đoàn và được điều khiển bởi Shamballa. Theo một cách đặc biệt, và dưới Định luật Tương Ứng, ba cõi thấp – hạ trí, cảm dục/tình cảm và hồng trần – tạo thành ba cõi phụ (subplanes) vật chất dày đặc của cõi hồng trần vũ trụ; và tất nhiên không được coi là hiện thân các nguyên khí. Liên quan với cõi hồng trần của chúng ta (cõi phụ thấp nhất của cõi hồng trần vũ trụ) H.P.B. nói rằng nó không phải là một nguyên khí (principle), và điều này cũng vẫn đúng đối với tổng thể lớn hơn. Cõi hồng trần trọng trược là vật chất bị chi phối bởi một thái dương hệ trước, và gần như nó đáp ứng tự động với các năng lượng dĩ thái; các năng lượng này tạo thành thể dĩ thái của tất cả các hình hài được tạo ra bằng “chất liệu vô nguyên khí” (“unprincipled substance”) này, như nó được gọi về mặt huyền linh học.
All influences and energies, therefore, which are prevalent in our planetary existence, flow through and create the four above-mentioned planes and thus determine the nature of the evolutionary process at any given time in the three worlds. From the standpoint of a Master, the four planes are composed of forces which are basically responsive to, and finally conditioned by, the energies wielded by the Hierarchy and directed by Shamballa. In a peculiar manner, and under the Law of Correspondences, the three lower planes—mental, emotional and physical—constitute the three dense physical subplanes of the cosmic physical plane and are not, consequently, regarded as embodying principles. H.P.B. says, in connection with our physical plane (the lowest subplane of the cosmic physical plane), that it is not a principle, and this holds good also for the greater whole. The dense physical plane is matter conditioned by a previous solar system, and is almost automatic in its response to etheric energies; these constitute the etheric bodies of all forms created out of this “unprincipled substance,” as it is occultly called.
Ba cõi thấp của bảy cõi của chúng ta, từ góc độ của nhà nhà huyền bí học, là chất liệu vũ trụ trọng trược cũng vô nguyên khí như vậy; dấu hiệu hoặc chỉ dấu của điểm đạo đồ thực sự là việc chuyển di sự sống của y và điểm đồng nhất hóa của y từ chất vô nguyên khí, và các hình hài thực chất (substantial) đến “chất có nguyên khí” (“principled” subtance) và các hình hài dĩ thái. Khuynh hướng của đạo sinh huyền linh học luôn suy tư dưới dạng trừu tượng tâm linh (spiritual abstraction) nên có thể (và thường làm như thế) ngăn trở một sự hiểu biết về chân lý, và đưa ra một hình ảnh giả tạo cho trí thông tuệ; các sự kiện mà Tôi vừa nhấn mạnh, có liên quan với bản chất của các cuộc điểm đạo cao. Tôi muốn yêu cầu bạn hãy ghi nhớ điều này.
The three lower planes of our seven planes are, from the angle of the esotericist, the equally unprincipled dense cosmic substance; the mark or indication of the true initiate is the transfer of his life and his point of identification from unprincipled substance and substantial forms to “principled” substance and etheric forms. The tendency of the occult student to think ever in terms of spiritual abstraction can (and often does) militate against a grasp of the truth and presents a false picture to the intelligence; the facts which I have just emphasised have much to do with the nature of the higher initiations. I would ask you to remember this.
Do đó, lần điểm đạo thứ ba giải thoát điểm đạo đồ ra khỏi các cõi của chất vô nguyên khí (các cõi phụ thấp của cõi hồng trần vũ trụ), trong khi hai cuộc điểm đạo kế tiếp khiến cho y có thể hoạt động một cách sáng suốt
The third initiation, therefore, releases the initiate from the planes of unprincipled substance (the lower subplanes of the cosmic physical plane), whilst the next two initiations make it possible for him to work with intelligence