và bác ái trên hai phân cảnh thấp của cõi dĩ thái vũ trụ – cõi bồ đề và Niết Bàn, tức là các cõi của bác ái tâm linh và ý chí sáng suốt. Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu dẫn qua cõi Chân Thần và cõi Thượng Đế (hai phân cảnh cao nhất của cõi hồng trần vũ trụ; khi bốn phân cảnh của cõi dĩ thái vũ trụ được hoàn toàn khống chế và ở dưới sự chỉ đạo huyền bí, thì điểm đạo đồ được đối mặt với bảy Thánh Đạo và với sự lựa chọn để bước lên một trong các con đường. Sự lựa chọn của Ngài đương nhiên phụ thuộc vào các hạn định của cung và hoạt động đã qua, nhưng tuy vậy vẫn là một sự lựa chọn tự do, bởi vì mọi giới hạn đã được gỡ bỏ, mọi sự đồng nhất hóa sai lầm với các hình hài vật chất bây giờ không thể xảy ra, và giới hạn duy nhất của điểm đạo đồ là bị áp đặt bởi việc đi vào các phân cảnh ý thức vũ trụ mà Ngài vẫn còn xa lạ với chúng. Do đó, hãy không ngừng ghi nhớ trong trí rằng sự thành đạt tinh thần cao nhất trên và trong bảy cõi của sự sống hành tinh được nhận biết của chúng ta hoàn toàn bị chi phối bởi sự kiện là chúng là bảy cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ, và gồm ba cõi vật chất trọng trược (ba cõi tiến hóa nhân loại của chúng ta) và bốn cõi dĩ thái vũ trụ (bốn cấp độ của cái gọi là sự phát triển tâm linh); các cấp này bị chi phối bởi ba thần lực và bốn năng lượng. Tôi đã nhấn mạnh điều này bằng cách luôn luôn lặp đi lặp lại vì có tầm quan trọng lớn lao, nhận thức về các sự kiện này sẽ tác động vào bất cứ hiểu biết nào mà bạn có thể đạt được liên quan đến Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
and love on the two lower levels of the cosmic etheric plane—the buddhic and the atmic, the planes of spiritual love and intelligent will. The Way of the Higher Evolution leads through the monadic and logoic planes (the two highest levels of the cosmic physical plane); when the four planes of the cosmic etheric plane are completely mastered and under occult direction, the initiate is faced with the seven Paths and with the choice to tread one or other of them. His choice is naturally dependent upon ray determinations and past activity but is nevertheless a free choice, because all limitation has been removed, all wrong identification with physical forms is now impossible, and the initiate's only limitation is that imposed by entrance into cosmic levels of awareness with which he is still unfamiliar. Bear, therefore, continually in mind that the highest spiritual attainment upon and within the seven planes of our recognised planetary life is entirely conditioned by the fact that they are the seven subplanes of the cosmic physical plane and are composed of the three dense physical planes (our three worlds of human evolution) and the four cosmic etheric planes (the four levels of so-called spiritual development); these are conditioned by three forces and four energies. I have emphasised this by constant repetition on account of the great importance the recognition of these facts will play in any grasp you may achieve anent the Way of the Higher Evolution.
Sau khi Chân Sư đã đạt được điểm đạo thứ năm, Ngài đã – như bạn biết – kiểm soát và làm chủ lĩnh vực tiến hóa thông thường dành cho nhân loại; điều đó có nghĩa là ba cõi của kinh nghiệm bình thường con người và hai cõi của nỗ lực siêu nhân loại, tạo thành năm lĩnh vực của hoạt động tinh thần của con người. Bác ái và trí thông tuệ hiện đang phát triển một cách hoàn hảo trong Ngài, mặc dù sự biểu lộ và tầm quan trọng của chúng có thể thay đổi tùy theo các cung của Ngài; Ngài có kiến thức của sự thật về Ý Chí hay về trạng thái thiêng liêng thứ nhất, với hai tính chất của nó (đang che giấu tính chất thứ ba) về sự hủy diệt và về mục đích; Ngài đang trở nên linh hoạt trên cõi thứ hai của sự sống hành tinh của chúng ta, tức cõi Chân Thần, và trung tâm vĩ đại của sự sống đó, tức Shamballa, đang có một
After the Master has taken the fifth initiation, He has—as you know—covered and mastered the ordinary field of evolution for humanity; that means the three worlds of ordinary human experience and the two worlds of superhuman effort, making the five fields of the spiritual activity of man. Love and intelligence are now perfectly developed in Him, though their expression and emphasis may vary according to His rays; He is aware of the fact of the Will or of the first divine aspect, with its two qualities (veiling a third) of destruction and of purpose; He is becoming active on the second plane of our planetary life, the monadic plane, and that great centre of life, Shamballa, is having a