Tất cả những tính chất, bác ái và mục đích của một Thực Thể tối cao, được nói đến trong Kinh Thánh Tân Ước dưới danh xưng “Thượng Đế Bất Khả Tri”, được tập trung trong Đức Sanat Kumara. Một khả năng nào đó về các khai mở có thể nằm phía trước nhân loại sẽ đi vào tâm thức con người khi:
All the qualities, the love and the purpose of a supreme Entity, referred to in The New Testament as the “Unknown God,” are focussed in Sanat Kumara. Some gauge of the unfoldments which can lie ahead of humanity will enter the human consciousness when:
1. Sự thực về Thánh Đoàn,
1. The fact of the Hierarchy,
2. Bản chất của mối liên hệ của Thánh Đoàn với Shamballa,
2. The nature of its relationship to Shamballa,
3. Bản chất tinh thần của Các Đấng đang đáp ứng trong sự vâng phục tôn kính đối với mong muốn nhỏ nhất của Đấng Chúa Tể Thế Giới,
3. The spiritual nature of Those Who respond in reverent obedience to the slightest wish of the Lord of the World,
đều bao gồm trong những chân lý được công nhận mà nhờ đó con người sống. Điều này sẽ xảy ra sau sự hiển lộ của Thánh Đoàn.
are among the accepted truths whereby men live. This will happen after the externalisation of the Hierarchy.
Vị Chúa Tể Thế Giới này là chủ thể được ký thác duy nhất ý chí và mục đích của Đấng mà vị Chúa Tể là một biểu lộ của Ngài; một lần nữa, bạn có thể hiểu được điều này khi gợi lên mối liên hệ tương tự với “Thượng Đế Bất Khả Tri” như phàm ngã của bạn – khi biểu lộ đầy đủ linh hồn, và sau đó là Chân Thần – chi phối nhận thức, tri thức, các kế hoạch và mục tiêu của bạn, và kiểm soát tính chất đời sống của bạn và điều khiển năng lượng mà bạn biểu lộ.
This Lord of the World is the sole repository of the will and purpose of the One of Whom He is an expression; this again can be understood by you as evoking the same relation to the “unknown God” as your personality—when expressing adequately the soul and later the Monad—conditions your perception, knowledge, plans and purpose, and controls the quality of your life and directs the energy which you express.
Hiện thể biểu lộ của Ngài là hành tinh với bảy trung tâm của nó, tuy nhiên, trong đó chỉ có ba được đạo sinh huyền bí học nhận ra: Shamballa, tức bí huyệt đầu của Ngài, Thánh Đoàn, tức bí huyệt tim của Ngài, và Nhân Loại, tức bí huyệt cổ họng của Ngài. Bốn trung tâm (bí huyệt) khác có liên quan với các tiến hóa vốn được đạt đến, được kiểm soát và được liên kết với trung tâm này hoặc trung tâm khác trong ba trung tâm chính này. Bí huyệt nhật tùng bị chế ngự bởi Thánh Đoàn, là bí huyệt tim của Đức Sanat Kumara, và có liên quan chặt chẽ với sự tiến hóa thiên thần, được Tôi gợi ý trong Luận Về Lửa Càn Khôn. Sự bao la của chủ đề này sẽ được hiểu do việc Tôi dùng thuật ngữ “gợi ý” (“hint”) khi đề cập đến những gì Tôi đã viết ra ở trước về đề tài này.
His vehicle of manifestation is the planet with its seven centres, of which only three are yet recognised by the occult student: Shamballa, His head centre, the Hierarchy, His heart centre, and Humanity, His throat centre. The other four centres are concerned with evolutions which are reached, controlled and related from one or other of these three major centres. The solar plexus is dominated by the Hierarchy, the heart centre of Sanat Kumara, and has a close relation to the deva evolution, hinted at by me in A Treatise on Cosmic Fire. The vastness of this subject will be understood by my use of the word “hint” in reference to what I have earlier written on the subject.
Trung tâm mà chúng ta gọi là Shamballa kiểm soát trung tâm bí ẩn đó, vốn là sự tương ứng với cái mà chúng ta gọi là “bí huyệt tại đáy của cột sống”; đây là tên đầy đủ được dùng cho kho dự trữ lửa tam phân, tiềm tàng và im lặng, được tìm thấy ở đáy của cột sống con người; nó hoàn toàn bất động, ngoại trừ trong những người đã
The centre which we call Shamballa controls that mysterious centre which is the correspondence to that which we call “the centre at the base of the spine”; this is the inadequate name given to the reservoir of threefold fire, latent and quiescent, which is found at the base of the human spine; it is entirely inactive except in those people who have