nhận được lần điểm đạo thứ ba. Trung tâm hành tinh được liên kết với ba loại lửa (lửa điện, lửa thái dương, và lửa do ma sát) vốn là cội nguồn của sự sống, hơi ấm, độ ẩm và sự tăng trưởng của mọi hình hài trên hành tinh của chúng ta. Điều đó có thể dường như kỳ lạ và không thể giải thích cho bạn, nhưng trung tâm sáng tạo được tác động, và gần như Tôi đã nói được bảo vệ bởi “trung tâm mà chúng ta gọi là loài người”; sự ám chỉ trong những sách huyền học đứng đắn tới tương lai của nhân loại với tư cách Đấng Cứu Thế của mọi giới dưới nhân loại có liên quan đến sự kiện này.
taken the third initiation. The planetary centre is related to the three fires (electric fire, solar fire, and fire by friction) which are the source of the life, warmth, moisture and growth of all forms upon our planet. It may seem curious and inexplicable to you, but the centre of creativity is affected, and I had almost said guarded, by the “centre which we call the race of men”; the reference in the serious occult books to the future of humanity as the Saviour of all the subhuman kingdoms has relation to this fact.
Bí huyệt ấn đường (ajna center) của Đấng Chúa Tể Thế Giới chỉ đang bắt đầu tự biểu lộ bằng một cách có thể nhận biết qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Nhóm trung gian này – giữa Thánh Đoàn với Nhân Loại – là một chủ thể mang năng lượng làm cho Thiên Cơ có thể thực hiện (Thiên Cơ mà Thánh Đoàn là chủ thể trông coi nó). Thiên Cơ (Plan) này thể hiện Thiên Ý (Purpose) và về sau, khi Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian được tổ chức và được công nhận là một tổ chức sống động, nó chắc chắn sẽ nhận được năng lượng từ Shamballa theo một sự tiếp nhận trực tiếp, xuyên qua Thánh Đoàn. Tôi hiểu thông tin này ít có tầm quan trọng ngay lập tức đối với bạn, nhưng – vào cuối thế kỷ này – nó sẽ được thấy là giải thích cho nhiều sự việc.
The ajna centre of the Lord of the World is just beginning to express itself in a recognisable manner through the New Group of World Servers. This intermediate group—between the Hierarchy and Humanity—is a carrier of the energy which makes the Plan possible (the Plan of which the Hierarchy is the custodian). This Plan implements the Purpose, and later, when the New Group of World Servers is organised and is recognised as a living organism, it will definitely receive energy from Shamballa in a direct reception, via the Hierarchy. This information is, I realise, of little immediate importance to you, but—towards the end of the century—it will be found explanatory of much.
Mặc dù Đức Christ là Đấng Lãnh Đạo của Thánh Đoàn, Thánh Đoàn thật sự là Huyền Viện của chính Đức Sanat Kumara, tức Đấng Thái Cổ. Đức Christ (Tôi đang dùng một trong các thánh danh chính thức của Ngài) thực sự là Chân Sư của tất cả các Chân Sư, và là Đấng Điều Phối toàn bộ sự sống của Huyền Viện vĩ đại, kết hợp với hai Đấng Chức Sắc (Officials) khác của Thánh Đoàn, Đức Bàn Cổ (Manu) và Đức Đại Đế Quân (Mahachohan, Văn Minh Đại Đế). Thông tin mà Tôi đã đưa ra về sự cấu tạo của Thánh Đoàn, trong Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương, đã theo cùng một đường lối. Thánh Đoàn là Huyền Viện của Đức Sanat Kumara, nhưng Ngài đã giao phó thẩm quyền của Ngài, qua suốt các kỷ nguyên, cho cái gọi là Các Đấng Cứu Thế lần lượt nhau; trong mọi trường hợp, biểu hiện sự sống của Các Ngài đã tiêu biểu cho mục tiêu của giai đoạn mà trong đó các Ngài đảm nhận nhiệm vụ.
Though the Christ is the Head of the Hierarchy, it is Sanat Kumara, the Ancient of Days, Whose Ashram it truly is. The Christ (I am using one of His official names) is indeed the Master of all the Masters and the Coordinator of the entire life of the great Ashram, in conjunction with the two other hierarchical Officials, the Manu and the Mahachohan. The information I gave as to the constitution of the Hierarchy, in Initiation, Human and Solar, was along the same line. The Hierarchy is the Ashram of Sanat Kumara, but He has delegated His authority, right down the ages, to the so-called World Saviours successively; Their life expression embodied in every case the goal of the period during which They held office.
Trong những ngày đầu của Thánh Đoàn, cách đây nhiều thiên niên kỷ, không có Đấng Lãnh Đạo chính thức nào của Thánh Đoàn, cũng như không có các Chân Sư đạt năng lực mà các Ngài đang có ngày nay. Nếu các Ngài như thế, các Ngài sẽ quá xa cách
In the early days of the Hierarchy, millennia of years ago, neither the official Directors of the Hierarchy nor the Masters were of the calibre which They are today. Had They been so, They would have been too far removed from