sự sống thực tế của chu kỳ, và do đó không hữu dụng đối với chu kỳ đời sống thiêng liêng vốn đã tồn tại. Sự phát triển của nhân loại và tình trạng tiến hóa của nó (khi được so sánh với con người nguyên thủy và sơ khai) có thể được nhìn thấy trong tính chất của Thánh Đoàn ngày nay, mà nhân loại được tạo ra và nó tìm kiếm sự hướng dẫn và dạy dỗ của Thánh Đoàn. Đây là một điểm lý thú mà Tôi đưa ra cho các bạn xem xét. Hỡi huynh đệ, đừng bao giờ quên rằng, vì chính nhân loại đã cung cấp nhân sự của Thánh Đoàn – kể cả Đức Christ, là người đầu tiên của nhân loại chúng ta đạt được thiên tính – do đó, chúng ta có được sự bảo đảm và sự đoan chắc về thành công cuối cùng của nhân loại.
the factual life of the cycle, and therefore useless for the cycle of divine life which existed. The growth of humanity and its evolutionary status (when compared with primordial and primitive man) can be seen in the quality of the Hierarchy today, which humanity produced and towards which it looks for guidance and teaching. This is an interesting point which I offer for your consideration. Never forget, my brothers, that as it is humanity which has furnished the personnel of the Hierarchy—including the Christ, the first of our humanity to achieve divinity—we have, therefore, the guarantee and the assurance of humanity's ultimate success.
Ba Vị Chấp Pháp lớn của Thánh Đoàn là:
The three major Executives of the Hierarchy:
1. Đức Christ, đại diện cho Cung 2, Cung Bác Ái-Minh Triết.
1. The Christ, representing the second Ray of Love-Wisdom,
2. Đức Bàn Cổ (Manu), đại diện cho Cung 1, Cung của Ý Chí hay Quyền Lực (Will or Power).
2. The Manu, representing the first Ray of Will or Power,
3. Đức Văn Minh Bồ Tát (Mahachohan), đại diện cho Cung 3, cung Thông Tuệ Linh Hoạt,
3. The Mahachohan, representing the third Ray of Active Intelligence,
đều chịu trách nhiệm trước Đấng Chúa Tể Thế Giới đối với việc xử lý (processing) sự sống và xung lực chi phối diễn trình tiến hóa. Phát biểu này được đưa ra mà Tôi không có bất kỳ định nghĩa thêm nào, bởi vì toàn bộ vấn đề thì quá khó hiểu, và nó sẽ đòi hỏi một Bộ Luận khác, giống như Luận Về Lửa Càn Khôn để làm cho nó thậm chí được rõ ràng hơn một ít.
are responsible to the Lord of the World for the processing of the life and impulse which condition the evolutionary process. This statement is made without any further definition by me because the whole subject is too abstruse and it would require another Treatise like that on Cosmic Fire to make it even a little clearer.
Nhân loại chỉ có thể là chủ thể nhận loại thông tin này sau khi Cung 1, tức cung Ý Chí hoặc Quyền Năng đã trở nên linh hoạt hơn; điều này sẽ xảy ra khi công việc của Cung 2, Cung Bác Ái-Minh Triết đã đạt tới điểm quyết định theo chu kỳ sắp tới của nó. Các điểm quyết định (crisis points) của một cung bao giờ cũng biểu thị sự thành công và có trong chúng tính chất hân hoan. Lúc bấy giờ, nhân loại sẽ thoát khỏi tinh thần chia rẽ nhiều hơn, và một biện pháp hòa bình, thống nhất và hợp tác sẽ chi phối các liên hệ của con người. Có một sự thay đổi thường xuyên trong trạng thái của tâm thức hành tinh, và điều này, mặc dù được thực hiện từ Shamballa, lại được tạo ra bởi chính nhân loại; tâm thức đang khai mở này của nhân loại, sau rốt đưa nhân loại ra khỏi giới thứ tư trong thiên nhiên, vào giới thứ năm, tức Huyền Giai (the hierarchy) của các linh hồn, và – đồng thời – nâng cao trình độ tâm thức
Humanity can only be the recipient of this type of information after the first Ray of Will or Power has become more active; this will take place when the work of the second Ray of Love-Wisdom has reached its next cyclic crisis point. The crisis points of a ray are ever indicative of success and have in them the quality of joy. Mankind will then be much freer from the spirit of separateness, and a measure of peace, unity and cooperation will be conditioning human relations. There is a constant shifting in the state of the planetary consciousness and this, though implemented from Shamballa, is produced by humanity itself; this unfolding human consciousness leads mankind eventually out of the fourth kingdom in nature into the fifth, the hierarchy of souls, and—at the same time—raises the level of consciousness