trong cả ba giới dưới nhân loại. Loạt các diễn biến này sẽ vẫn còn không thể giải thích đối với con người trong một thời gian dài, mặc dù các kết quả có thể được nhìn thấy trong ảnh hưởng mà nhân loại đã có trên giới động vật, nhờ việc thuần hóa; trên giới thực vật thì nhờ sự chuyên hóa (specialisation) và khoa học; và trên giới khoáng chất thì nhờ việc vận dụng khéo léo các kim loại và sử dụng rộng rãi các sản phẩm khoáng sản của trái đất.
in all the three subhuman kingdoms. This series of happenings will remain for a long time inexplicable to man, though the results can be seen in the effect which humanity has had on the animal kingdom, through domestication; on the vegetable kingdom, through specialisation and science; and on the mineral kingdom, through the skilled utilisation of metals and the widespread use of the mineral products of the earth.
Cần phải ghi nhớ rằng Hội Đồng Huyền Linh của Đấng Chủ Tể tại Shamballa là một đơn vị, nhưng Thánh Đoàn là một sự biến phân của sự thống nhất cơ bản này thành bảy Huyền Viện chính yếu và bốn mươi chín Huyền Viện hiện đang dần hình thành. Tuy nhiên Thánh Đoàn là một sự thống nhất trong chính nó, vì toàn bộ sự sống Huyền Viện được bảo vệ bởi một vòng giới hạn, được tạo ra bởi bức xạ của nó; bảy và bốn mươi chín Huyền Viện được giữ lại với nhau bởi sự tương tác từ lực của tổng thể. Chính bức xạ này ảnh hưởng lên người tìm đạo thâm niên trên thế giới bằng tính chất của nó, và thu hút họ dần dần vào mối liên hệ với chính nó, và cuối cùng vào trong từ trường của nó. Điều này được trợ giúp bằng sự rõ ràng về nhận thức, sự tăng cường của nếp sống (livingness) của người tìm đạo được định hướng một cách đúng đắn. Tôi thích từ “livingness” hơn là từ ngữ “rung động” (“vibration”), được dùng quá rộng rãi trong huyền linh học hiện đại.
It must be borne in mind that the Council Chamber of the Lord at Shamballa is a unit, but that the Hierarchy is a differentiation of this basic unity into the seven major Ashrams and the forty-nine Ashrams which are gradually forming. The Hierarchy is, however, a unity within itself, for the entire ashramic life is guarded by a ring-pass-not, created by its radiation; the seven and the forty-nine Ashrams are held together by the magnetic interplay of the whole. It is this radiation which affects by its quality the senior aspirants in the world, and draws them gradually into relationship with itself and finally into its magnetic field. This is aided by the clarity of perception, the intensification of the livingness of the rightly oriented aspirant. I prefer the word “livingness” to that of “vibration,” so widely used in modern occultism.
Do đó có hai dòng chảy vào Huyền Viện của Đức Sanat Kumara, được kiểm soát và được điều khiển bởi ba Đấng Quản Trị Thánh Đoàn (hierarchical Directors):
There is therefore a dual inflow into the Ashram of Sanat Kumara, controlled and directed by the three hierarchical Directors:
1. Từ chính Shamballa. Đây là một dòng sự sống mang năng lượng hoặc dòng mà chúng ta có thể gọi là “sự giác ngộ không bị trói buộc”; điều này ghi khắc mục tiêu hay ý muốn của Vị Chúa Tể Thế Giới lên Thánh Đoàn thống nhất theo một cách không thể hiểu được đối với bạn; nó cũng tạo ra một xung lực năng động có từ tính; giúp cho các điểm đạo đồ có phân hạng, qua trung gian của các Huyền Viện, tổ chức Thiên Cơ và đưa Thiên Cơ đó vào hoạt động, sao cho Thiên Ý từ từ hiện thực hóa trên cõi trần. Bởi vì các điểm đạo đồ cao cấp, từ Đức Christ xuống đến các điểm đạo đồ ở cấp độ thứ tư, có ý thức theo các cách khác nhau (tùy theo cung) về Hiện Tại Vĩnh Cửu, và có thể làm việc mà không bị sự thúc ép tâm lý về thời gian, các Ngài có thể nhìn thấy Thiên Ý được đưa vào như một
1. From Shamballa itself. This is a flow of energising life or of what we might call “unfettered enlightenment”; this impresses the purpose or the will of the Lord of the World upon the united Hierarchy in a manner incomprehensible to you; it also creates a dynamic magnetic impulse which enables the graded initiates, through the medium of the Ashrams, to organise the Plan and set it in motion, so that the Purpose gradually materialises on earth. Because the senior initiates, from the Christ down to initiates of the fourth degree, are conscious in varying ways (according to ray) of the Eternal Now, and can work free from the compulsion of time, They can see the impressed Purpose as a