1. Các Chân Sư cũng bị giới hạn. Ý tưởng chung của mọi người tìm đạo là Các Ngài tiêu biểu cho Các Đấng Cao Cả đã đạt được tự do, đã được giải thoát, và do đó không bị ngăn cản bởi bất cứ trường hợp hạn chế nào. Điều này không đúng, mặc dù – nói một cách tương đối, hoặc trong chừng mực nhân loại có liên quan – thật ra thì các giới hạn mà các Ngài bị giữ lại với tư cách con người thì không còn nữa. Nhưng người đã đạt được tự do chỉ là mở cửa đến một sự tự do khác rộng lớn hơn phía trước, và vòng-giới-hạn của Sự Sống hành tinh của chúng ta trong chính nó lại tạo thành một sự hạn chế mạnh mẽ. Nói một cách biểu tượng, ở đâu đó trong bức tường ngăn cách lớn đó của chu vi hành tinh của chúng ta, Chân Sư phải tìm thấy một lối ra và phát hiện ra một cánh cửa vốn sẽ cho phép Ngài nhập vào Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu trong các giai đoạn có tính vũ trụ hơn của nó. Con Đường này dẫn Các Ngài trong nhận thức, ý thức và kinh nghiệm vào “sự sống phong phú hơn” đó mà Đức Christ đã nói; xuất xứ và nguồn gốc của cuộc sống phong phú hơn này sẽ được tìm thấy trên các mức độ vũ trụ, chứ không ở trên các phân cảnh của cõi hồng trần vũ trụ mà nhân loại và các Chân Sư đã cho đến nay vẫn bị giới hạn.
1. The Masters are also subject to limitation. The general idea of all aspirants is that They represent Those Who leave achieved freedom, have been liberated, and are therefore held by no limiting circumstances whatsoever. This is not true, though—speaking relatively, or so far as humanity is concerned—it is a fact that the limitations by which They were held as human beings are no longer present. But one achieved freedom only opens the door to another and wider freedom on ahead, and the ring-pass-not of our planetary Life in itself constitutes a powerful limitation. Speaking symbolically, somewhere in that great dividing wall of our planetary circumference, the Master must find an exit and discover a door which will permit Him to enter the Way of the Higher Evolution in its more cosmic stages. This Way leads Them in awareness and consciousness and experience into that “life more abundantly” of which Christ spoke; the origin and source of this more abundant life is to be found on cosmic levels, and not on the levels of the cosmic physical plane to which humanity and the Masters have hitherto been confined.
2. Tôi đang bàn đến các trạng thái ý thức và các kinh nghiệm, và các công việc thiêng liêng nằm ngoài nhận thức cá nhân của Tôi. Nhưng bất chấp sự thật này, cũng giống như bạn ở vị trí của người tìm đạo và các đệ tử biết nhiều về Thánh Đoàn, sự sống, mục tiêu và các luật lệ đang chi phối Thánh Đoàn, thì Tôi cũng vậy, một Chân Sư ở mức thứ năm, biết nhiều điều liên quan đến những gì ở phía trước của Tôi; do đó Tôi có thể cố gắng làm cho một phần nhỏ nào đó của các chân lý căn bản này được rõ ràng hơn cho những người có thể được lợi nhờ chúng. Những người như vậy tất nhiên sẽ là các đệ tử được điểm đạo.
2. I am dealing with states of awareness and with experiences and spiritual undertakings which lie outside my own personal realisation. But in spite of this truth, just as you in the position of aspirants and disciples know much about the Hierarchy, its life, aims and conditioning rules, so do I, a Master of the fifth degree, know much concerning what lies ahead of me; I can therefore endeavour to make some small part of these essential truths clearer to those who can profit by them. Such people will necessarily be initiated disciples.
Nhiều năm trước đây (năm 1922) khi Tôi đưa ra tên gọi của bảy Con Đường mà một Chân Sư phải bước lên theo một trong số đó (Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương), nó đã được các Đấng mà Tôi đang hoạt động phục vụ cảm thấy rằng nhân loại không sẵn sàng đối với thông tin mà hiện giờ Tôi trù định đưa ra. Ở đây, Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng Tôi đã từng nói rằng ngay cả Thánh Đoàn cũng không biết chính xác con người sẽ phản ứng như thế nào hoặc tiến bộ nào mà con người sẽ thực hiện trong một thời gian đã định. Vì Tôi đã đưa ra thông tin công khai trước đó, khi trận thế chiến đã xảy ra, các mãnh lực của tà lực ẩn tàng (hidden evil)
Years ago (in 1922) when I gave the names of the seven Paths along one of which a Master must go (Initiation, Human and Solar), it was felt by Those for Whom I was working that humanity was not ready for the information which I now propose to give. I would here remind you that I have ever stated that even the Hierarchy does not know exactly how humanity will react or what progress they will make within a given time. Since I gave the earlier exoteric information, the world war took place, the forces of hidden evil