xuất hiện trong một thời gian ngắn và rồi bị đánh tan tác, và nhân loại đã thức tỉnh với những giá trị thật sự hơn và sự nhận thức tinh thần đến một mức độ hoàn toàn không được mong đợi. Con người đã bị đánh thức bởi nỗi thống khổ trong quá khứ đến nỗi họ sẽ không bao giờ ngủ thiếp đi lần nữa; họ có thể hành động một cách chậm chạp, nhưng lần đầu tiên trên một phạm vi lớn, họ đang suy tư và hình dung một cách thực sự. Vì lý do này, hiện giờ có thể đưa ra giáo huấn mà từ trước đến nay được coi là quá tiến bộ. Có những người còn sống sót ngày nay sẽ hiểu; có những người đi vào luân hồi trong năm mươi năm sắp tới, mà chân của họ đã được đặt trên Con Đường Cao Siêu này, và chính vì họ mà Tôi viết.
emerged for a short period and were then routed, and humanity has awakened to truer values and spiritual perception to a totally unexpected extent. Men have been so aroused by the past agony that never again will they fall asleep; they may move slowly but they are, for the first time on a large scale, really thinking and visioning. For this reason, it is now possible to give out teaching hitherto regarded as too advanced. There are those alive today who will understand; there are those coming into incarnation during the next fifty years whose feet are already set upon this Higher Way, and it is for them I write.
Có một vài phát biểu sơ bộ sẽ có ích ở đây, nếu sẽ có bất kỳ mức độ chân chính và đúng đắn nào của việc suy tư và hiểu biết rõ ràng. Ý nghĩa của chúng sẽ xuất hiện khi chúng ta nghiên cứu Bảy Con Đường và Chín Cuộc Điểm Đạo. Tôi sẽ không làm gì nhiều hơn là phát biểu chúng, nhưng bạn phải xem chúng là cơ bản:
There are certain preliminary statements which would be useful here, if there is to be any real and true measure of clear thinking and understanding. Their significance will emerge as we study the Seven Paths and the Nine Initiations. I shall do no more than state them, but you must regard them as basic:
1. Bảy cõi của chúng ta – sự thấu triệt các cõi đó là mục tiêu tinh thần được lý tưởng hóa của chúng ta – sau cùng chỉ là cõi vũ trụ thấp nhất, tức cõi hồng trần vũ trụ. Từ góc độ vũ trụ, các Chân Sư chỉ là những người sơ cơ, và thậm chí các cuộc điểm đạo được hết sức mong muốn (từ thứ nhất đến thứ sáu) của chúng ta, chỉ là các cuộc điểm đạo chuẩn bị đối với những vị sẽ nhận điểm đạo về sau trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
1. Our seven planes—the mastery of which is our idealised spiritual goal—are after all only the lowest cosmic plane, the cosmic physical plane. From the cosmic angle, the Masters are only beginners, and even our deeply desired initiations (from the first to the sixth) are simply preparatory initiations for those to be taken later on upon the Way of the Higher Evolution.
2. Con Đường Cao Siêu này là một Con Đường thất phân. Bảy Con Đường tạo thành bảy cách tiếp cận với Con Đường Duy Nhất và cùng nhau tạo ra nó. Bảy Con Đường này không bị cung chi phối. Với câu đó, Tôi muốn nói rằng việc bước vào một trong những Con Đường đó không hề tùy thuộc vào cung đã chi phối vị Chân Sư trước đó. Các Chân Sư và các điểm đạo đồ còn cao hơn nữa, như là Đức Christ, có thể chọn bất kỳ Con Đường nào tạo sự hấp dẫn của nó theo một cách mà sự thích đáng hoàn toàn được ghi nhận trong tâm thức của điểm đạo đồ, và Ngài biết rằng Ngài không thể đi theo con đường nào khác.
2. This Higher Way is a sevenfold Way. The seven Paths form its seven modes of approach to the One Way and together create it. These seven Paths are not ray-conditioned. By that I mean that entering one or another of them is not in any way dependent upon the ray which conditioned the Master earlier. The Masters and the still higher initiates, such as the Christ, can choose any Path which makes its appeal in such a manner that complete rightness is registered in the initiate's consciousness and He knows that He can go no other way.
3. Vào cuộc điểm đạo thứ sáu, được gọi là Điểm Đạo Quyết Định, Vị Điểm Đạo Đồ thực hiện sự lựa chọn cuối cùng của Ngài về Con Đường mà Ngài sẽ đi, và từ quyết định đó, không có việc quay trở lại nữa.
3. At the sixth initiation, called the Initiation of Decision, the Initiate makes His final choice as to the Way that He will go, and from that decision there is no turning back.