quan điểm của Các Đấng Cao Cả chịu trách nhiệm huấn luyện Chân Sư và vị Điểm Đạo Đồ cao hơn. Chính chỉ nhờ ý chí thiêng liêng mà vị Chân Sư bắt đầu tự giải thoát Ngài ra khỏi các giới hạn của cung.
standpoint of Those responsible for training the Master and the higher Initiate. It is only by means of the divine will that the Master begins to free Himself from ray limitations.
10. Tôi muốn nhắc bạn về một phát biểu trước đó rằng Thánh Đoàn phản ứng hoặc đáp ứng với các năng lượng và các ảnh hưởng đến từ cõi cảm dục vũ trụ; từ mức độ đó của của sự sống tinh thần, lòng bác ái thiêng liêng thực sự mới tuôn vào nó. Shamballa phản ứng với cõi trí vũ trụ, và do đó với bản chất và các mục đích của Thiên Trí; sự biểu lộ của Cái Đó (THAT) ứng linh Đức Sanat Kumara tương tự như linh hồn ứng linh (overshadowing) chân nhân nhập thể.
10. I would remind you of an earlier statement that the Hierarchy reacts or responds to the energies and influences coming from the cosmic astral plane; from that level of spiritual life true divine love pours into it. Shamballa reacts to the cosmic mental plane, and therefore to the nature and purposes of the Mind of God; the expression of THAT which overshadows Sanat Kumara is similar to the soul overshadowing the incarnated spiritual man.
Nếu bạn có thể ghi nhớ trong trí các sự kiện này, thì một lượng ánh sáng nào đó có thể xuyên qua, và trong bất cứ trường hợp nào, khi đạo sinh hoặc đệ tử trở lại lâm phàm, kiến thức được truyền đạt này (được lưu trữ trong nội dung của linh hồn) lúc bấy giờ sẽ sẵn có để sử dụng.
If you will bear these facts in mind, some light may break through and, in any case, when the student or disciple returns to incarnation, this imparted knowledge (stored in the soul's content) will then be usefully available.
Tôi muốn mở rộng phần nào về một nhận xét trước đây, Tôi đã phát biểu rằng “bảy Huyền Viện là 'các nền tảng chứng minh' cho mọi Chân Sư bị đương đầu với cuộc Điểm Đạo thứ sáu, tức Điểm Đạo Quyết Định”.
I would like to enlarge somewhat upon an earlier remark. I stated that the “seven Ashrams are 'proving grounds' for all the Masters confronted with the sixth Initiation of Decision.”
Điều này tạo thành một phần của vấn đề mà các Chân Sư đối mặt, là các Đấng vốn sẽ tiến tới trước; nó đặc biệt có tính chất quyết định đối với các Đấng đã chọn Con Đường thứ nhất, tức Con Đường Phụng Sự Thế Gian, và cho tất cả các Đấng đang chuẩn bị cho cuộc điểm đạo thứ sáu. Tiến trình thay đổi này dành cho một quyết định cuối cùng có tính qui định – khi được nhận thức một cách hữu thức sẽ phù hợp với Thiên Ý và dẫn đến sự đáp ứng với Shamballa – là một công cuộc trọng đại, nó có liên quan đến sự phát triển việc hiểu biết Ý Chí, và liên quan đến tinh thần hoặc trạng thái sự sống; nó bao hàm một sự thiên khải ngày càng tăng về mục đích và “ý định cố định” của Hành Tinh Thượng Đế, nhưng (thậm chí nhiều hơn thế) nó có mối liên quan đến các cội nguồn và các năng lượng ngoài hành tinh, và đến các tình trạng vũ trụ này vốn chịu trách nhiệm cho sự Hiện Diện của Đức Sanat Kumara trên Trái Đất. Chính ý chí đã đưa Ngài đến đây, và việc khai mở bản chất ý chí của các Chân Sư và các Điểm Đạo Đồ còn cao cấp hơn, kết nạp các Vị đó vào những sự thảo luận bên trong của Đức Sanat Kumara, nhờ hình thức cao nhất của mối liên giao hay ấn tượng viễn cảm, được tìm thấy trên hành tinh của chúng ta.
This constitutes part of the problem facing the Masters Who are thus to move forward; it is particularly crucial for Those Who have chosen the first Path, the Path of Earth Service, and for all in preparation for the sixth initiation. This process of changing for a final, conditioning decision—in line, consciously realised, with divine Purpose and entailing responsiveness to Shamballa—is a major undertaking; it is related to the development of understanding the Will, and concerns the spirit or life aspect; it involves an increasing revelation of the purpose and the “fixed intention” of the planetary Logos but (even more than that) it has relation to extra-planetary sources and energies and to those cosmic conditions which are responsible for the Presence of Sanat Kumara upon the Earth. It is will which has brought Him here, and the unfoldment of the will nature of the Masters and still higher Initiates admits Them into His inner deliberations by means of the highest form of telepathic rapport or impression to be found upon our planet.