quyết định của Ngài sẽ (với một ngoại lệ) đưa Ngài ra xa khỏi mọi thứ mà từ trước đến giờ Ngài đã biết.
His decision will (with one exception) take Him away from all that He has hitherto known.
Đa số các Chân Sư lúc bấy giờ tiến nhập vào các lĩnh vực mà trong đó các Ngài được cần “để truyền đạt, củng cố và soi sáng những gì đã được dung hợp, đã mạnh mẽ và đã tràn đầy ánh sáng, nhưng vốn cần có những gì mà Ngài mang lại để biểu lộ cái toàn bộ bao gồm tất cả”.
The majority of the Masters then enter into realms wherein They are needed “to impart, strengthen and enlighten that which is already fused, already strong and already full of light, but which needs that which He brings in order to express the all-encompassing whole.”
Tôi phải để lại cho bạn những lời này như chất liệu cho sự suy tư, vì có thêm ít điều nữa mà Tôi có thể nói về điểm này. Trong bất cứ trường hợp nào, và đối với tất cả các nhóm có tính quyết định của các Chân Sư, công việc với Thánh Đoàn đã xong, ngoại trừ đối với một vài Vị chọn Thánh Đạo 1. Một phần của sự sai lầm mà Đức Phật đã tạo ra có liên quan với đề tài quyết định này. Ngài đã thương yêu nhân loại nhiều đến nỗi Ngài đã cảm thấy Ngài không thể và đã không chọn Con Đường mà Ngài thực sự được lệnh đi theo; thay vào đó Ngài đã chọn Con Đường Phụng Sự Thế Gian – vốn không phải là Con Đường của Ngài chút nào. Ngài biết điều này, và sẽ, vào đúng lúc, chuyển qua Con Đường chính đáng của Ngài. Việc bất ngờ nhỏ này sẽ thể hiện sự tự do lựa chọn hoàn toàn, vốn làm nổi bật cuộc điểm đạo thứ sáu.
I have to leave you with these words as food for reflection as there is little further that I may say upon this point. In any case and for all deciding groups of Masters, the work with the Hierarchy is over, except for the few Who choose Path I. Part of the mistake which the Buddha made was connected with this subject of decision. He loved humanity so much that He felt He could not and did not choose the Path which He was in reality ordained to follow; He chose instead the Path of Earth Service—which was not His Path at all. This He knows and will in due time pass on to His rightful Path. This little incident will demonstrate the complete freedom of choice which distinguishes the sixth initiation.
Như bạn đã biết từ việc nghiên cứu quyển Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương, bảy Thánh Đạo như sau:
The seven Paths are, as you know from your study of Initiation, Human and Solar the following:
1. Con Đường Phụng Sự Địa Cầu.
1. The Path of Earth Service.
2. Con Đường Công Tác Từ Điển.
2. The Path of Magnetic Work.
3. Con Đường Huấn Luyện dành cho Hành Tinh Thượng Đế.
3. The Path of Training for Planetary Logoi.
4. Con Đường đến Sirius (Sao Thiên Lang).
4. The Path to Sirius.
5. Con Đường Cung (The Ray Path).
5. The Ray Path.
6. Con Đường mà Thượng Đế của chúng ta ở đó.
6. The Path on which our Logos is found.
7. Con Đường Quả Vị Con Tuyệt Đối (Path of Absolute Sonship).
7. The Path of Absolute Sonship.
Trong cuốn sách đầu tiên mà Tôi đã viết cho thế gian, Tôi đã đưa ra một định nghĩa đơn giản về ý nghĩa ngoại môn của các Con Đường này – quá đơn giản để truyền đạt nhưng lại là ít. Khi đó Tôi đã viết cho quần chúng. Bây giờ Tôi sẽ cố gắng truyền đạt một số ý nghĩa sâu sắc hơn, vì Tôi đang viết cho các đệ tử tiến bộ và cho các điểm đạo đồ, là những người – đoán được ẩn ý và hiểu biểu tượng có liên quan – sẽ hiểu tùy theo trình độ tiến hóa của họ.
In that first book which I wrote for the world, I gave a simple definition of the exoteric significance of these Paths—so simple as to convey but little. I wrote then for the general public. I will now endeavour to convey some of the deeper meanings, writing as I do for advanced disciples and for initiates who—reading between the lines and understanding the symbolism involved—will comprehend according to their point in evolution.