khi so sánh với những gì được đưa ra trong các quyển sách trước của Bộ Luận này, nhưng thực ra chúng không phải như thế. Vị Chân Sư ở bậc điểm đạo thứ năm, mặc dù hiện giờ Ngài không đưa ra quyết định của Ngài vào lúc đó, đối mặt một cách sáng suốt và với một hiểu biết nào đó về các lựa chọn phải thực hiện, là cuộc điểm đạo thứ sáu và các quyết định của nó. Ngài cũng bắt đầu nhận sự huấn luyện đặc biệt, và giáo huấn trong Luận Về Lửa Càn Khôn hiện đang áp dụng điều này. Ngài được cho thấy cơ hội mới hơn, các cách quyết định, và các hạn chế vốn không còn hợp lý nữa. Ở đây, Tôi muốn nêu ra rằng những thay đổi này là một nguyên nhân của niềm vui sâu xa cho Thánh Đoàn và cho các Đấng Vĩ Đại tại Hội Đồng Huyền Linh ở Shamballa, vì chúng biểu thị sức mạnh và uy lực của sự thành công của Đức Sanat Kumara, và sự tiến bộ lạ thường được tạo ra trong tâm thức của nhân loại như là một hệ quả; điều này cũng sẽ dẫn đến những quyết định song hành trong tương lai trên cõi trần trong các sự việc con người; sự thành công về tinh thần sâu xa và huyền bí này (huyền bí bởi vì thể trí con người không biết gì về nó) cũng là lý do cho sự nỗ lực mạnh mẽ của các Tà Lực (Forces of Evil) để giành quyền kiểm soát, và có kết quả là sự thất bại của họ.
in comparison with that given in the earlier volumes of this Treatise, but they are not so in reality. The Master of the fifth initiation, even if now He does not at that time make His decision, faces intelligently and with some understanding of the choices to be made, the sixth initiation and its decisions. He begins to take also the particular training, and to this the teaching in A Treatise on Cosmic Fire now applies. He is shewn the newer opportunity, the modes of decision, and the limitations which are no longer legitimate. I would like to point out here that these changes are a cause of deep joy to the Hierarchy and to the Great Lives in the Council Chamber at Shamballa, for they indicate the strength and potency of Sanat Kumara's success and the incredible progress made in the consciousness of humanity as a consequence; this will lead also to future paralleling decisions on the physical plane in human affairs; this deeply spiritual and mysterious success (mysterious because the human mind knows naught about it) was also the reason for the violent attempt of the Forces of Evil to gain control, and their resultant failure.
4. Con đường đến Sirius
4. The Path to Sirius
Tôi đã thường gợi ý trong các sách khác nhau của Tôi rằng Mặt Trời Sirius (the Sun, Sirius) có liên quan mật thiết với Sự Sống hành tinh của chúng ta; nhiều điều được biết trong Thánh Đoàn có liên quan với sự liên lạc này, và mối liên hệ đặc biệt của Con Đường thứ tư này với nhân loại, giới thứ tư trong thiên nhiên, nhưng ít điều có thể được truyền đạt cho công chúng. Tuy nhiên, Tôi có thể kể cho bạn vài điều vốn có thể làm cho các sắp xếp thứ tự (rangings) đầy tưởng tượng của bạn (nếu Tôi có thể dùng một cụm từ kỳ lạ như thế) có lợi về mặt sáng tạo cho bạn.
I have frequently hinted in my various books that the Sun, Sirius, is closely related to our planetary Life; much is known in the Hierarchy anent this connection, and the particular relationship of this fourth Path to humanity, the fourth kingdom in nature, but little can be communicated to the general public. I may, however, tell you certain things which may make your imaginative rangings (if I may use so strange a phrase) creatively profitable to you.
Ngôi Mặt Trời vĩ đại này (great Sun) so với Thái Dương Thượng Đế của chúng ta giống như là Chân Thần (Monad) so với chân nhân (spiritual man), có một vai trò đặc biệt nơi mà Trái Đất của chúng ta có liên quan. Điều này có thể được xem xét bởi những người có một ý thức hợp lý về một sự cân xứng huyền linh mà hành tinh nhỏ bé của chúng ta với Hành Tinh Thượng Đế của nó (một trong “các Thượng Đế chưa toàn hảo” của Bộ Giáo Lý Bí Nhiệm) sẽ là quá nhỏ khi đi theo con đường mong manh nhất vào tâm thức của Thực Thể Giác Ngộ Tối Cao, là Đấng thậm chí còn vĩ đại hơn cả Thái Dương Thượng Đế của chúng ta.
This great Sun which is to our solar Logos what the Monad is to the spiritual man, has a peculiar part to play where our Earth is concerned. It might be considered by those with a sound sense of occult proportion that our tiny planet with its planetary Logos (one of the “imperfect Gods” of The Secret Doctrine) would be too small to enter in the slightest way into the consciousness of that Supreme Illumined Entity Who is greater even than our Solar Logos.