Tuy nhiên, đó là trường hợp này. Có một mối quan hệ rất lâu đời giữa Đấng Chủ Tể Thế Giới của chúng ta, Đức Sanat Kumara, và Đấng Chủ Tể của Sirius (sao Thiên Lang), và điều này tồn tại bất chấp sự kiện hành tinh của chúng ta không phải là một hành tinh thánh thiện. Có thể thêm rằng hành tinh của chúng ta, trong chu kỳ trước mắt, do các yếu tố mà Tôi đã xem xét mới đây với bạn, đang nhanh chóng chuyển ra khỏi thứ hạng này, và trên các nội cảnh giới (inner planes) và được xem xét về mặt chủ quan là một hành tinh thánh thiện; những hiệu quả của việc chuyển tiếp này từ hành tinh không thánh thiện sang hành tinh thánh thiện đã không thể hiện đầy đủ chúng về mặt khách quan. Bí ẩn của mối liên hệ này được tiết lộ phần nào ở một trong những cuộc điểm đạo cao hơn, và lúc đó các điểm đạo đồ nhận thức rằng có một lý do tốt đẹp và thỏa đáng cho mối quan hệ đó, và rằng các sự kiện, các mối liên hệ và các diễn biến huyền bí theo sau chỉ là các hệ quả;
Such, however, is the case. There is a relationship of very ancient date between our Lord of the World, Sanat Kumara, and the Lord of Sirius, and this exists in spite of the fact that our planet is not a sacred planet. It might be added that our planet is, in the immediate cycle, owing to the factors I have lately considered with you, rapidly passing out of this category, and on the inner planes and subjectively considered is a sacred planet; the effects of this transition from non-sacred to sacred have not fully demonstrated themselves objectively. The mystery of this relationship is partially revealed at one of the higher initiations and it is then realised by the initiates that there is a good and adequate reason for the relation and that the following esoteric events, relations and happenings are simply consequences:
1. Đa số nhân loại đã được giải thoát, và do đó một số lớn các điểm đạo đồ phải đưa ra quyết định, chọn con đường này đến trung tâm vũ trụ.
1. The majority of liberated humanity, and therefore a large number of the initiates who have to make decision, choose this way to the cosmic centre.
2. Mối liên hệ khi nó tự biểu lộ ra là giữa Thánh Đoàn với Sirius, chứ không phải giữa Shamballa và Ngôi Mặt Trời kỳ diệu đó. Năng lượng được khơi hoạt khi sự đáp ứng với mối quan hệ này đi vào Thánh Đoàn xuyên qua Tâm của Mặt Trời, hậu quả là tạo ra một tam giác của năng lượng tinh thần có uy lực rất lớn. Do đó bạn có:
2. The relationship as it expresses itself is between the Hierarchy and Sirius, and not between Shamballa and that stupendous Sun. The energy evoked in response to this relationship enters the Hierarchy via the Heart of the Sun, creating as a consequence a triangle of spiritual energy of enormous potency. You have, therefore:
3. Khi sự tiến bộ được thực hiện trong tiến trình nhận các cuộc điểm đạo cao hơn, điều trở nên rõ ràng đối với điểm đạo đồ là hai dòng năng lượng chính đi vào sự sống hành tinh của chúng ta:
3. As progress is made in the course of taking the higher initiations, it becomes apparent to the initiate that two major streams of energy enter our planetary life:
a. Một dòng năng lượng đến từ cõi trí vũ trụ và từ điểm tập trung đó, mà đối với Đức Sanat Kumara giống như hoa sen chân ngã, tức linh hồn, đối với chân nhân; nó mang nguyên khí sự sống của hành tinh chúng ta và tập trung chính nó trong Shamballa. Từ đó nó được phân tán khắp mọi hình tướng trên hành tinh này và chúng ta gọi nó là SỰ SỐNG (LIFE). Cần phải nhớ rằng nguyên khí sự sống này tiêu biểu hoặc được thấm nhuần với ý chí và mục tiêu
a. A stream of energy coming from the cosmic mental plane and from that focal point which is to Sanat Kumara what the egoic lotus, the soul, is to the spiritual man; it carries the life principle of our planet and centres itself in Shamballa. From there it is dispersed throughout all forms upon the planet and we call it LIFE. It must be remembered that this life principle embodies or is impregnated with the will and purpose