của CÁI ĐÓ (THAT) đang ứng linh Đức Sanat Kumara như linh hồn đang ứng linh (overshadows, che chở, phủ bóng) phàm ngã.
of THAT which overshadows Sanat Kumara as the soul overshadows the personality.
b. Một dòng năng lượng đến từ mặt trời Sirius; dòng năng lượng này trực tiếp đi vào Thánh Đoàn và mang theo với nó nguyên khí bồ đề (buddhi),là nguyên khí bác ái vũ trụ. Theo một cách bí ẩn, đây là nguyên khí được tìm thấy ở tâm của mỗi nguyên tử.
b. A stream of energy coming from the sun, Sirius; this enters directly into the Hierarchy and carries with it the principle of buddhi, of cosmic love. This, in a mysterious way, is the principle found at the heart of every atom.
Nguyên khí sự sống đi theo con đường của 1.3.5.7, trong khi dòng chảy bồ đề đi theo con đường 2.4.6. Như thế, atma-buddhi (linh thể-tuệ giác thể) trở thành thực tại được pha trộn, nó được đưa đến sự khai mở đầy đủ khi sự tiến hóa tiếp diễn. Năng lượng của Sirius đi tránh qua (by-pass) (dùng một thuật ngữ hiện đại) Shamballa, và được tập trung trong Thánh Đoàn. Hiệu quả của nó không được cảm nhận cho đến sau cuộc điểm đạo thứ ba, mặc dù các Chân Sư dùng năng lượng này trong khi huấn luyện các đệ tử cho các cuộc điểm đạo thứ hai, thứ tư và thứ sáu.
The life principle follows the line of 1.3.5.7, whilst the buddhic flow follows the line of 2.4.6. Thus atma-buddhi becomes the blended reality which is brought to full unfoldment as evolution proceeds. The energy of Sirius by-passes (to use a modern word) Shamballa and is focussed in the Hierarchy. Its effect is not felt until after the third initiation, though the Masters use this energy whilst training disciples for the second, the fourth and the sixth initiations.
4. Toàn bộ công việc của Đại Bạch Giai (Great White Lodge) được điều khiển từ Sirius; các Huyền Viện đều phụ thuộc vào dòng chảy vào theo chu kỳ của nó; các cuộc điểm đạo cao cấp được diễn ra dưới sự kích thích của nó, vì nguyên khí bồ đề,nguyên khí bác ái thuần khiết (tức là bác ái-minh triết) phải được linh hoạt trong tâm của mỗiđiểm đạo đồ trước cuộc điểm đạo của sự quyết định vĩ đại; do đó, chỉ có các điểm đạo đồ của các cuộc điểm đạo thứ năm, thứ sáu và cao hơn, là những ai có thể làm việc một cách hữu thức với “sức sống” bồ đề mạnh mẽ (potent buddhi “livingness”) đang thấm nhuần mọi Huyền Viện, mặc dù không được nhận biết bởi vị đệ tử bậc trung.
4. The entire work of the Great White Lodge is controlled from Sirius; the Ashrams are subjected to its cyclic inflow; the higher initiations are taken under its stimulation, for the principle of buddhi, of pure love (i.e., love-wisdom) must be active in the heart of every initiate prior to the initiation of the great decision; it is therefore only initiates of the fifth, sixth and higher initiations who can work consciously with the potent buddhic “livingness” which permeates all Ashrams, though unrecognised by the average disciple.
5. Ảnh hưởng này của Sirius đã không được nhận ra, và một ít của nó chắc chắn đã được tập trung trong Thánh Đoàn, cho đến khi Đức Christ xuất hiện và tiết lộ lòng bác ái của Thượng Đế cho nhân loại. Ngài là sự biểu lộ, một cách tuyệt hảo, của một cuộc điểm đạo Sirius, và chính vị trí cao cả đó mà sau rốt Ngài sẽ đi tới đó – bất kể các nghĩa vụ hoặc bổn phận gì của Thánh Đoàn có thể đưa Ngài đến nơi nào khác giữa thời điểm đó và bây giờ. Đức Phật lúc đầu đã chọn Con Đường thứ tư nhưng Ngài hiện phải đối mặt với các kế hoạch khác, và có lẽ sẽ đòi hỏi sự lựa chọn của Ngài.
5. This Sirian influence was not recognised, and little of it was definitely focussed in the Hierarchy, until Christ came and revealed the love of God to humanity. He is the expression, par excellence, of a Sirian initiation, and it is to that high place He will eventually go—no matter what duties or hierarchical obligations may take Him elsewhere between that time and now. The Buddha was originally to have chosen the fourth Path but other plans confront Him now and will probably claim His choice.
6. Đức Sanat Kumara không ở trên đường lối Sirius, nhưng – nói theo các biểu tượng, không bị che giấu quá sâu kín – Lucifer, Con của Ban Mai (the Morning), có liên quan chặt chẽ, và do đó một số lớn con người, sẽ trở thành đệ tử trong Thiên Đoàn (Lodge) Sirius. Đây
6. Sanat Kumara is not on the Sirian line but—to speak in symbols, not too deeply veiled—Lucifer, Son of the Morning, is closely related, and hence the large number of human beings who will become disciples in the Sirian Lodge. This