là “Thanh Đoàn” (“Blue Lodge”) thật sự, và để trở thành một ứng viên trong Thiên Đoàn đó, điểm đạo đồ ở cấp thứ ba phải trở thành một người tìm đạo khiêm tốn, với tất cả các cuộc điểm đạo thật sự và đầy đủ đang chờ y “trong ánh nắng của Mặt Trời đàn anh (the major Sun)”.
is the true “Blue Lodge,” and to become a candidate in that Lodge, the initiate of the third degree has to become a lowly aspirant, with all the true and full initiations awaiting him “within the sunshine of the major Sun.”
7. Không cái nào trong số các sự kiện trên biểu thị sự bất đồng quan điểm giữa Shamballa với Thánh Đoàn, chúng cũng không cho thấy sự phân cấp hoặc các đích nhắm và mục tiêu khác nhau. Toàn bộ chủ đề được phản ánh trong các mối liên hệ thứ yếu trên Trái Đất như những mối liên hệ giữa:
7. None of the above facts indicates divergence of view between Shamballa and the Hierarchy, nor do they signify cleavage or differing aims and goals. The whole subject is reflected in such minor relations on Earth as those between:
a. Tam Thượng Thể Tinh Thần và Phàm Ngã.
a. The Spiritual Triad and the Personality.
b. Nguyên tử thường tồn hạ trí và nguyên tử thường tồn thượng trí.
b. The mental unit and the manasic permanent atom.
c. Atma-Buddhi.
c. Atma-Buddhi.
d. Đức Christ và Đức Phật.
d. The Christ and the Buddha.
Các khoản mục thông tin có phần nào không tương quan ở trên sẽ cung cấp cho bạn một ý tưởng tổng quát về sự liên quan đáng chú ý giữa hành tinh nhỏ bé ít quan trọng của chúng ta với sự biểu lộ lớn lao đó của thiên tính, là Sự Sống đang biểu lộ qua Sirius; đó là một sự biểu lộ có tổ chức và sinh động, vượt hơn bất cứ điều gì mà con người có thể hình dung và tự do tới một mức độ hoàn toàn không giới hạn, một lần nữa vượt quá khả năng hiểu biết của con người. Nguyên khí tự do (principle of freedom) là một năng lượng gây phấn chấn vốn có thể thấm nhuần vật chất theo một cách độc đáo; nguyên khí thiêng liêng này tiêu biểu cho một trạng thái của ảnh hưởng mà Sirius tác động lên thái dương hệ của chúng ta và đặc biệt là trên hành tinh của chúng ta. Nguyên khí tự do này là một trong các thuộc tính của Thượng Đế (như ý chí, bác ái và trí tuệ)mà cho đến nay nhân loại chỉ biết chút ít. Sự tự do mà con người chiến đấu vì nó là một trong những khía cạnh thấp nhất của sự tự do vũ trụ này, nó được liên kết với các phát triển tiến hóa vĩ đại nhất định, giúp cho trạng thái sự sống hay tinh thần tự giải thoát nó ra khỏi sự tác động, sự tiếp xúc và ảnh hưởng của vật chất.
The above somewhat uncorrelated items of information will give you a general idea of the significant connection between our unimportant little planet and that vast expression of divinity, the Life which is manifesting through Sirius; it is an expression which is organised and vital beyond anything man can vision and which is free to a completely unlimited extent, again beyond the power of man to comprehend. The principle of freedom is a leavening energy which can permeate substance in a unique manner; this divine principle represents an aspect of the influence which Sirius exerts on our solar system and particularly on our planet. This principle of freedom is one of the attributes of Deity (like will, love and mind) of which humanity knows as yet little. The freedom for which men fight is one of the lowest aspects of this cosmic freedom, which is related to certain great evolutionary developments that enable the life or spirit aspect to free itself from the impact, the contact and the influence of substance.
Chính nguyên khí tự do giúp cho Đức Sanat Kumara ngự trị trên Địa Cầu và tuy vậy vẫn thoát khỏi mọi tiếp xúc, ngoại trừ với những Đấng Cao Cả đã bước lên Con Đường Giải Thoát và bây giờ vẫn tự do trên cõi hồng trần vũ trụ, đó là điều khiến cho điểm đạo đồ đạt đến một trạng thái “nhất nguyên biệt-lập” (“isolated unity”); đó là điều nằm sau Thần Chết (Spirit of Death) và tạo thành năng lực thúc đẩy của Tác Nhân giải thoát vĩ đại (great releasing Agency); đó là điều cung cấp một “con đường quyền năng”
It is the principle of freedom which enables Sanat Kumara to dwell on the Earth and yet stand free from all contacts, except with Those Who have trodden the Path of Liberation and now stand free upon the cosmic physical plane; it is that which enables the initiate to achieve a state of “isolated unity”; it is that which lies behind the Spirit of Death and forms the motivating power of that great releasing Agency; it is that which provides a “pathway of power”