giữa Thánh Đoàn của chúng ta với ngôi mặt trời xa xăm, tức Sirius, và cung cấp động cơ hướng về “văn hóa của tự do” hoặc của sự giải phóng vốn thúc đẩy công việc của các Chân Sư Minh Triết; đây là điều đã tạo ra sự xáo động và cơn lốc xoáy xung đột trong các kỷ nguyên xa xăm, và đã được nhận biết trong thời hiện tại qua các kết quả của Luật Tiến Hóa trong mọi giới trong thiên nhiên; đây là điều đang “substands” hay nằm dưới (lies under), hoặc nằm sau mọi tiến bộ. “Sự ảnh hưởng có nỗ lực” một cách bí ẩn này, sự “lôi kéo ra” khỏi hình tướng này (như chúng ta có thể gọi nó một cách đơn giản), phát ra từ Sirius và chúng ta không có tên gọi dành cho nó; đó là định luật mà ba định luật vũ trụ – Định Luật Tổng Hợp, Định Luật Thu Hút và Định Luật Tương Tác Hài Hòa – chỉ là các khía cạnh của nó. Không định luật nào trong số ba định luật phụ thuộc này áp đặt bất kỳ quy tắc hoặc giới hạn nào lên Đấng Chủ Tể Thế Giới. Tuy nhiên, Định Luật Tự Do áp đặt những hạn chế nhất định, nếu người ta có thể dùng một câu nghịch lý như vậy. Nó chịu trách nhiệm đối với bản thể của Ngài được biết như là “Sự Đại Hy Sinh”, vì (dưới sự kiểm soát của Luật này) Ngài đã tạo ra sự sống hành tinh của chúng ta, và tất cả những gì bên trong và trên hành tinh, để học cách vận dụng luật này với sự hiểu biết đầy đủ, trong ý thức đầy đủ, và tuy vậy, đồng thời mang lại sự giải phóng cho vô số hình hài của sự sáng tạo của Ngài.
between our Hierarchy and the distant sun, Sirius, and gives the incentive towards the “culture of freedom” or of liberation which motivates the work of the Masters of the Wisdom; it is that which produced the ferment and the vortex of conflict in far distant ages and which has been recognised in the present through the results of the Law of Evolution in every kingdom in nature; this is that which “substands” or lies under or behind all progress. This mysteriously “exerted influence,” this “pulling away” from form (as we might simply call it), emanates from Sirius and for it we have no name; it is the law of which the three cosmic laws—the Laws of Synthesis, of Attraction and of Economy—are only aspects. None of these three subsidiary laws imposes any rule or limitation upon the Lord of the World. The Law of Freedom, however, does impose certain restrictions, if one can use such a paradoxical phrase. It is responsible for His being known as the “Great Sacrifice,” for (under the control of this law) He created our planetary life and all that is within and upon it, in order to learn to wield this law with full understanding, in full consciousness, and yet at the same time to bring release to the myriad forms of His creation.
Định Luật Tương Tác Hài Hòa ảnh hưởng đến nhân loại nói chung ngày nay, xuyên suốt mọi giai đoạn của sự sống nhân loại; Định Luật Hấp Dẫn đang bắt đầu có một sự kiểm soát nào đó, đặc biệt là trong công việc mà Thánh Đoàn đảm trách thực hiện; và nhiều điểm đạo đồ và đệ tử cao cấp đang bắt đầu biết đến ý nghĩa của Định Luật Tổng Hợp và đang phản ứng với tác động của nó. Sau này, khi tiến tới một trong bảy Con Đường, Chân Sư sẽ làm việc với Định Luật Tự Do. Như bạn có thể phỏng đoán, đây không phải là tên gọi thật sự của nó, vì xét cho cùng, tự do và giải thoát đều là các kết quả của hoạt động của nó. Định luật độc đáo và bí ẩn này chi phối Sự Sống và các Sự Sống trên Sirus, và đối với “lĩnh vực hoạt động chức năng sáng suốt” không được biết này, giống như Định Luật Tương Tác Hài Hòa đối với hành tinh chúng ta – nó là định luật thấp nhất trong các định luật kiểm soát sự hiện tồn dưới hình thức hành tinh.
The Law of Economy affects humanity as a whole today throughout every phase of its life; the Law of Attraction is beginning to gain some control, particularly in the work which the Hierarchy undertakes to do; and many initiates and senior disciples are becoming aware of the significance of the Law of Synthesis and are reacting to its impact. Later on, when moving to one of the seven Paths, the Master will work with the Law of Freedom. This is not, as you may well surmise, its true name, for in the last analysis, freedom and liberation are effects of its activity. This unique and mysterious law governs the Life and the Lives upon Sirius, and it is to that unknown “sphere of functioning and intelligent activity” what the Law of Economy is to our planet—the lowest of the laws controlling existence in planetary form.
Như bạn biết từ các tác phẩm trước đây của Tôi, Định Luật Tương Tác Hài Hòa này bao gồm nhiều Định Luật thứ yếu hay phụ thuộc; do đó có thể nói rằng Định Luật Tự Do này cũng hoạt động
This Law of Economy includes, as you know from my earlier writings, many lesser or subsidiary laws; it might therefore be stated that this Law of Freedom also does the