tương tự. Cho đến khi các thuộc tính thiêng liêng hơn được nhận thức là đang tồn tại, và được công nhận là các trạng thái, không thể đưa ra tên gọi cho định luật hiện thân cho Định Luật Tự Do, vì không có từ nào trong ngôn ngữ sẵn có của chúng ta thích hợp cả. Tuy thế, thông tin trên sẽ liên kết Sirius và hành tinh nhỏ bé của chúng ta, là Trái Đất, trong tâm trí của bạn.
same. Until more divine attributes are realised as existing and recognised as aspects, it is not possible for the name of the law which embodies the Law of Freedom to be given, for there is no word in our language adequately available. The above information will, however, link Sirius and our little planet, the Earth, in your minds.
TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Phần 4
SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 4
Hội Tam Điểm (Masonry) được thiết lập lúc ban đầu cách đây rất lâu trong thời kỳ đen tối và lui về trước thời đạo Do Thái, được tổ chức dưới ảnh hưởng trực tiếp của Sirius và được bắt chước hết mức có thể theo một số thể chế của Sirius, và cũng có hơi giống với sự sống của Thánh Đoàn chúng ta – như được thấy dưới ánh sáng của Hiện Tại Vĩnh Cửu.“Thanh Giai” (“Blue Lodge”) của nó với ba cấp độ liên quan với ba nhóm chính của Các Đấng trên Sirius, vì ở đó không có các giới của thiên nhiên như là chúng ta đang có; các nhóm này nhận tất cả Các Đấng chọn Con Đường thứ tư, và huấn luyện các Đấng này theo cách thức tồn tại và kiểu sinh hoạt (livingness) có trên Sirius. Điều này sẽ giúp cho bạn thấy rõ rằng người kém phát triển trong các Đấng ở Sirius – theo quan điểm của chúng ta – tất cả các Ngài đều là các điểm đạo đồ ở cấp rất cao. Do đó, Hội Tam Điểm được liên kết một cách đặc biệt với Con Đường thứ tư. Qua nhiều thời đại, truyền thống Tam Điểm đã được giữ lại, thỉnh thoảng tên của nó thay đổi, giải thích lại (reinterpreting) các Quyền Lực Từ của nó, và do đó ngày càng thêm xa cách với vẻ đẹp và ý định ban đầu của nó.
Masonry, as originally instituted far back in the very night of time and long ante-dating the Jewish dispensation, was organised under direct Sirian influence and modelled as far as possible on certain Sirian institutions and bearing a slight resemblance also to our hierarchical life—as seen in the light of the Eternal Now. Its “Blue Lodge” with its three degrees is related to the three major groups of Lives on Sirius, for there are there no kingdoms of nature, such as we possess; these groups receive all Those Who choose the fourth Path, and train Them in the mode of existence and the type of livingness which is found on Sirius. This will make it plain to you that the least developed of the Sirian Lives are—from our standpoint—all of Them initiates of very high degree. Masonry is, therefore, connected in a peculiar way with the fourth Path. Down the ages, the Masonic tradition has been preserved, changing its nomenclature from time to time, reinterpreting its Words of Power, and consequently getting further and further removed from its original beauty and intent.
Ngày nay thời điểm đã đến, theo luật tuần hoàn và để chuẩn bị cho Thời Đại Mới, vì một vài thay đổi cần được các Hội Viên Tam Điểm thực hiện với sự hiểu biết tâm linh. Sắc thái Do Thái hiện nay của Hội Tam Điểm hoàn toàn lỗi thời và đã được bảo tồn quá lâu, vì ngày nay nó hoặc thuộc về Do Thái giáo hoặc thuộc Thiên Chúa giáo, và nên không thuộc vào bên nào cả. Các cấp Thanh Giai đều hoàn toàn mang tính Do Thái trong cách diễn đạt và trình bày, và điều này nên được thay đổi. Các Cấp Độ Cao Hơn chủ yếu là theo Cơ Đốc, mặc dù tràn ngập với tên gọi và từ ngữ Do Thái. Điều này cũng nên kết thúc. Sắc thái Do Thái này, ngày nay là một trong những trở ngại chính cho sự biểu lộ đầy đủ ý định của Hội Tam Điểm, và nên được thay đổi, trong khi giữ nguyên vẹn các sự kiện, chi tiết và cấu trúc của các biểu tượng Tam Điểm. Bất kể
The time has now come, under cyclic law and in preparation for the New Age, for certain changes to be worked by Masons with spiritual understanding. The present Jewish colouring of Masonry is completely out of date and has been preserved far too long, for it is today either Jewish or Christian and should be neither. The Blue Lodge degrees are entirely Jewish in phrasing and wording, and this should be altered. The Higher Degrees are predominantly Christian, though permeated with Jewish names and words. This too should end. This Jewish colouring is today one of the main hindrances to the full expression of Masonic intention and should be changed, whilst preserving the facts and detail and structure of the Masonic symbolism intact. Whatever