hình thức nào, cách gọi tên mới sẽ xảy ra (và sự thay đổi này chắc chắn sẽ đến), điều đó cũng sẽ qua đi sau khi việc phụng sự đúng đắn được thực hiện. Vì vậy, việc biến đổi theo chu kỳ sẽ tiến hành cho đến khi mà đa số nhân loại, đứng trên Con Đường thứ tư, sẽ vượt qua tiến trình điểm đạo trên Sirius, mà trình độ E.
A của chúng ta là một phản ánh yếu ớt của tiến trình này.
form the new nomenclature will take (and this change will inevitably come), that too will pass away after due service rendered. Thus the cyclic transformation will proceed until such time as the bulk of humanity, standing upon the fourth Path, will pass through the initiatory process on Sirius, of which our E.A degree is a faint reflection.
5. Con Đường liên quan đến Cung (The Ray Path)
5. The Ray Path
Lịch sử tiến hóa trên Địa Cầu, theo quan điểm của nhân loại, là lịch sử của sự tiến bộ, các quyết định cách mạng dứt khoát, và các bước ngoặt lên đến cực điểm. Nếu không có một lịch sử như vậy, chúng ta sẽ không nhận thức được sự tiến bộ đã được thực hiện, và sự tăng trưởng vững chắc dù từ từ của sự đáp ứng nhạy bén với môi trường, với sự tiếp xúc và với các ấn tượng – trí tuệ và tâm linh. Lịch sử tiến hóa, trên thực tế và theo quan điểm huyền học, là lịch sử của sự giải phóng tinh thần bằng phương thức các hình tướng phát triển ổn định, mà – theo sự khai mở có trật tự, và do yêu cầu của tinh thần – nó đáp ứng với các điều kiện tất yếu của nó trong bất kỳ chu kỳ đặc biệt nào và ở mỗi giai đoạn phát triển, là kết quả dựa trên sự đáp ứng của vật chất đối với sự tác động và ấn tượng tinh thần.
The history of evolution upon the Earth, from the angle of humanity is one of progress, emphatic revolutionary decisions and climaxing crises. Without such a history we should not realise the progress made and the steady though gradual growth of sensitive response to environment, to contact and to impressions—mental and spiritual. The history of evolution is in reality and from the occult point of view the history of the freeing of the spirit by the mode of steadily developing forms which—in orderly unfoldment and at the demand of spirit—meet its requirements in any particular cycle and at every stage of growth, consequent upon the response of substance to spiritual impact and impression.
Tác động này và ấn tượng này liên quan đến việc đưa vật chất và tinh thần, hình tướng và chất liệu lại cùng với nhau, và cũng được kết nối chặt chẽ với sự xuất hiện theo chu kỳ của các cung (rays), với các ảnh hưởng, các tính chất và các ý định cung khác nhau của chúng, vì tất cả đều góp phần vào diễn trình tiến hóa khi chúng đi theo chu kỳ vào và ra của sự biểu lộ được hiển hiện. Nên nhận thức rằng mỗi Đấng Chủ Quản Cung (ray Lord), trong khi đi theo con đường phát triển riêng của Ngài, có một vài tính chất cần biểu lộ và một vài trạng thái sự sống cần khai mở và biểu lộ. Tác động của những ý định này của các Đấng Chủ Quản cung trên hành tinh của chúng ta, từ góc độ của các Ngài, là hoàn toàn ngẫu nhiên và diễn ra không theo kế hoạch, được sắp đặt theo các hoạt động vũ trụ có chu kỳ nhất định, tuần hoàn, mà các Ngài thường xuyên được kích hoạt. Do đó, ý định và các mục đích của các Ngài không hề liên quan đến con người – một sự kiện mà con người thường hay quên.
This impact and this impression relate to the bringing together of substance and spirit, of form and matter, and is also closely connected with the cyclic appearance of the rays, with their varying ray influences, qualities and intentions, for they all contribute to the evolutionary process as they cycle in and out of manifested expression. It should be recognised that each ray Lord, whilst following His own path of development, has certain qualities to express and certain aspects of life to unfold and manifest. The effect of these intentions of the ray Lords or Lives upon our planet is, from Their angle, purely incidental and takes place without planning, being due to definite cyclic, circulatory and cosmic activities wherein They are eternally engaged. Their intention and purposes are not, therefore, in any way related to humanity—a fact which men are apt to forget.
Tuy nhiên, chính với các ý định của cung mà Vị Điểm Đạo Đồ ở mức độ thứ sáu có dính líu khi Ngài chuyển qua Con Đường thứ năm hoặc Con Đường Cung. Quyết định của Ngài và ý định của Đấng Chủ Quản Cung
It is, however, with these ray intentions that the Initiate of the sixth degree is occupied when He passes on to the fifth or Ray Path. His decision and the intention of the ray