thế giới nhận thức được hiểu theo một cách hoàn toàn mới, trong khi tính bao gồm phải quán triệt kỹ thuật của sự độc quyền, và trở nên có tính loại trừ trong một lĩnh vực nhận thức mới; đó là một sự độc quyền mà trong nó không có một yếu tố nhỏ nhặt nhất nào của đại tà thuyết chia rẽ.
entirely newly apprehended world of realisation, whilst the inclusive has to master the technique of exclusiveness and become exclusive in a new realm of realisation; it is an exclusiveness which has in it no slightest element of the great heresy of separateness.
Ở đây, Tôi thậm chí không thể nêu ra chủng loại hoặc tính chất của những ý định của các Đấng Chủ Quản Cung mà Chân Sư điểm đạo thứ sáu phải học để hiểu. Việc huấn luyện được đưa ra cho Ngài kết thúc bằng một quyết định khác thường vốn sẽ đặt Ngài trong một nhóm Các Đấng Cao Cả trên một hành tinh thánh thiện nào đó, hoặc trong một thái dương hệ nào đó, vốn sẽ là một tương ứng với Shamballa trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta. Shamballa hiện thân cho ý chí hay mục đích của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Mục tiêu mà các điểm đạo đồ này (được huấn luyện trên Con Đường cung) cuối cùng đạt đến sẽ là một lĩnh vực hoạt động nào đó, trong đó các mục đích cao cả và các ý định thiêng liêng được thể hiện.
I may not here even indicate the type or quality of the intentions of the ray Lords which the Master of the sixth initiation has to learn to comprehend. The training given Him ends in another tremendous decision which will place Him in a group of Lives on some sacred planet or in some solar system which will be a correspondence to Shamballa on our little planet. Shamballa embodies the will or purpose of our planetary Logos. The goal which these initiates (trained on the ray Path) eventually reach is some sphere of activity wherein sublime purposes and divine intentions are worked out.
6. Con đường mà Chính Thượng Đế đang ở trên đó.
6. The Path the Logos Himself is on
Nên nhớ là khi chủ đề trừu tượng một cách đặc biệt này được tiếp cận thì Thái Dương Thượng Đế cách quá xa (theo ý nghĩa tiến hóa) với Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, giống như Hành Tinh Thượng Đế cách quá xa với mức thành đạt của một đệ tử nhập môn. Tuy nhiên, hai Đấng này được liên kết bởi một sự thống nhất chủ quan (subjective, bên trong) và sự tương đồng về mục tiêu. Tại một số điểm trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu, hai tuyến năng lượng của các Ngài gặp nhau và pha trộn lại. Thái Dương Thượng Đế của chúng ta cũng đóng một vai trò đặc biệt lý thú trong sự phát triển của toàn bộ cuộc sống hành tinh của chúng ta. Với mục đích minh giải, nhưng đồng thời nói một cách biểu tượng thì Đức Sanat Kumara có thể được coi là một đệ tử riêng của Thái Dương Thượng Đế, với tất cả những gì biểu thị về trách nhiệm vũ trụ.
It should be remembered as this peculiarly abstruse subject is approached that the Solar Logos is as far removed (in the evolutionary sense) from our planetary Logos as the latter is from the point of attainment of an accepted disciple. Yet the two are linked by a subjective unity and similarity of objective. At certain points upon the Way of the Higher Evolution Their two lines of energy meet and blend. Our Solar Logos also plays a peculiarly interesting part in the development of our entire planetary life. For the sake of clarity, yet at the same time speaking symbolically, Sanat Kumara might be regarded as a personal disciple of the Solar Logos, with all that that indicates of cosmic responsibility.
Chúng ta đã có nhiều khó khăn khi xem xét một cách tường tận con đường mà các Chân Sư bước lên, các Ngài đã quyết định bước lên Con Đường huấn luyện dành cho các Hành Tinh Thượng Đế. Do đó thật vô cùng khó khăn và hầu như không thể nói bất cứ điều gì về Con Đường này mà Các Đấng Cao Cả này đang bước lên. Các Ngài đang ở trong việc luyện tập dành cho các Thái Dương Thượng Đế. Đức Sanat Kumara
We had much difficulty in considering understandingly the path trodden by Those Masters Who decided to tread the Path of training for planetary Logoi. It is therefore far more difficult and practically impossible to say anything anent this Path which is trodden by Those Great Beings Who are in training for Solar Logoi. Of These, Sanat Kumara