Việc kiến tạo antahkarana đang tiến hành một cách chắc chắn nhất trong trường hợp của mỗi đạo sinh sốt sắng. Khi công việc được xúc tiến một cách sáng suốt và có sự hiểu biết đầy đủ về mục đích mong muốn; và khi người tìm đạo không chỉ hiểu biết về tiến trình, mà còn tỉnh táo và tích cực trong việc thực hiện nó, bấy giờ công việc tiến triển nhanh chóng và cây cầu được tạo ra.
This building of the antahkarana is most assuredly proceeding in the case of every earnest student. When the work is carried on intelligently and with full awareness of the desired purpose, and when the aspirant is not only aware of the process but alert and active in its fulfillment, then the work proceeds apace and the bridge is built.
Thật là khôn ngoan khi chấp nhận sự thực rằng nhân loại hiện đang ở vào vị thế bắt đầu tiến trình kiến tạo rõ rệt chỗ nối (link) hoặc cây cầu giữa các khía cạnh khác nhau của bản thể con người, sao cho, thay cho sự phân biệt sẽ có sự thống nhất, và thay cho một sự chú tâm hay thay đổi, di động, được hướng ra chỗ này chỗ nọ vào lĩnh vực sinh hoạt vật chất và các mối liên hệ tình cảm, chúng ta sẽ học cách kiểm soát thể trí, và vượt qua các sự bất đồng, và nhờ thế có thể tùy ý điều khiển sự chú tâm thấp theo bất cứ cách mong muốn nào. Như thế mọi khía cạnh của con người, về tinh thần và bẩm sinh, có thể được tập trung cho nơi nào cần.
It is wise to accept the fact that humanity is now in a position to begin the definite process of constructing the link or bridge between the various aspects of man's nature, so that instead of differentiation there will be unity, and instead of a fluid, moving attention, directed here and there into the field of material living and emotional relationships, we shall have learnt to control the mind and to have bridged the divisions, and so can direct at will the lower attention in any desired manner. Thus all aspects of man, spiritual and natural, can be focussed where needed.
Công việc bắc cầu này đã được làm phần nào. Nhân loại nói chung đã lấp được khoảng trống giữa bản chất cảm dục của tình cảm với con người hồng trần. Cần lưu ý ở đây là việc bắc cầu đã được thực hiện trong khía cạnh tâm thức, và liên quan đến sự liên tục ý thức con người về sự sống trong mọi trạng thái khác nhau của nó. Năng lượng vốn được sử dụng trong việc kết nối, trong ý thức, con người vật chất với thể cảm dục, được tập trung ở huyệt nhật tùng (solar plexus). Ngày nay, nhiều người, nói bằng các thuật ngữ biểu tượng, đang đưa cái cầu ra phía trước và đang liên kết thể trí với hai khía cạnh đã được liên kết. Tuyến năng lượng này tỏa ra từ hoặc được giữ chặt ở trong đầu. Một số người, dĩ nhiên có số lượng ít, đang kết nối linh hồn với thể trí một cách vững chắc, thể trí này đến phiên nó được liên kết với hai khía cạnh kia. Năng lượng linh hồn, khi được liên kết với các tuyến khác, có điểm bám của nó ở trong tim. Rất ít người, là các điểm đạo đồ trên thế giới, đã thực hiện tất cả các tổng hợp thấp, hiện đang bận tâm với việc mang lại một hợp nhất còn cao hơn, với Thực Tại tam phân đang sử dụng linh hồn như là phương tiện biểu hiện của nó, giống như linh hồn đến lượt nó đang nỗ lực sử dụng cái bóng của nó, là phàm ngã tam phân.
This bridging work has in part already been done. Humanity has as a whole already bridged the gap between the emotional-astral nature and the physical man. It should be noted here that the bridging has to be done in the consciousness aspect, and concerns the continuity of man's awareness of life in all its various aspects. The energy which is used in connecting, in consciousness, the physical man and the astral body is focussed in the solar plexus. Many today, speaking in symbolical terms, are carrying that bridge forward and linking the mind with the two aspects already linked. This thread of energy emanates from or is anchored in the head. Some people, fewer of course in number, are steadily linking the soul and the mind, which in its turn is linked with the other two aspects. The soul energy, when linked with the other threads has its anchor in the heart. A very few people, the initiates of the world, having effected all the lower syntheses, are now occupied with bringing about a still higher union, with that triple Reality which uses the soul as its medium of expression, just as the soul in its turn is endeavoring to use its shadow, the threefold lower man.
Các dị biệt và các thống nhất (unifications) này là những vấn đề về hình thức,
These distinctions and unifications are matters of form,