các biểu tượng trong ngôn từ, và được dùng để diễn tả các sự kiện và diễn biến trong thế giới của các năng lượng và các lực, mà con người chắc chắn có liên quan với chúng. Chúng ta đề cập đến chính các thống nhất này khi chủ đề điểm đạo được xem xét.
symbols in speech, and are used to express events and happenings in the world of energies and forces, in connection with which man is definitely implicated. It is to these unifications that we refer when the subject of initiation is under consideration.
Sẽ hữu ích nếu ở đây chúng ta nhắc lại một vài phát biểu được đưa ra trong một quyển sách trước đó:
It will be useful if we repeat here a few statements made in an earlier book:
Đạo sinh nên tự tập luyện để phân biệt giữa sutratma với antahkarana, giữa sinh mệnh tuyến (life thread) với tuyến tâm thức (thread of consciousness). Một tuyến là nền tảng của sự bất tử, còn tuyến kia là nền tảng của sự liên tục. Ở đây có ẩn một sự phân biệt tinh tế cho nhà nghiên cứu. Một tuyến (tức sutratma) liên kết và làm sinh động (vivifies) mọi hình tướng thành một tổng thể hoạt động, và tiêu biểu trong chính nó ý chí và mục đích của thực thể biểu lộ, đó là con người, Thiên Đế(God) hay một tinh thể. Tuyến kia (tức antahkarana) hiện thân cho sự đáp ứng của tâm thức bên trong hình tướng tới một phạm vi tiếp xúc ngày càng mở rộng trong tổng thể đang bao quanh. Một tuyến là dòng trực tiếp của sự sống, không gián đoạn và không thay đổi, về mặt tượng trưng có thể được coi như một dòng năng lượng sự sống trực tiếp, đang chảy từ trung tâm đến ngoại vi, và từ nguồn đến biểu hiện bên ngoài, hay sắc tướng thuộc cõi hiện tượng. Đó là sự sống. Nó tạo ra diễn trình cá biệt và sự khai mở tiến hóa của tất cả các hình tướng.
Students should train themselves to distinguish between the sutratma and the antahkarana, between the life thread and the thread of consciousness. The one thread is the basis of immortality and the other the basis of continuity. Herein lies a fine distinction for the investigator. One thread (the sutratma) links and vivifies all forms into one functioning whole, and embodies in itself the will and the purpose of the expressing entity, be it man, God or a crystal. The other thread (the antahkarana) embodies the response of the consciousness within the form to a steadily expanding range of contacts within the environing whole. One is the direct stream of life, unbroken and immutable, which can be regarded symbolically as a direct stream of living energy flowing from the centre to the periphery, and from the source to the outer expression, or the phenomenal appearance. It is the life. It produces the individual process and the evolutionary unfoldment of all forms.
Do đó, đó là con đường của sự sống, vốn đi từChân Thần đến phàm ngã, xuyên qua linh hồn. Đây là hồn dây (thread soul) và nó là một và không thể phân chia. Nó chuyên chở năng lượng sự sống và có chỗ bám chặt cuối cùng của nó ở trung tâm của trái tim con người và tại một điểm tập trung trung tâm nào đó trong tất cả các hình hài của sự biểu lộ thiêng liêng. Không có gì hiện hữu và không có gì còn lại trừ sự sống. Tuyến tâm thức (antahkarana) là kết quả của sự kết hợp của sự sống và vật chất hay là của các năng lượng cơ bản vốn cấu thành sự biến phân đầu tiên trong thời gian và không gian; tuyến này tạo ra một cái gì đó khác hẳn, vốn chỉ xuất hiện như một sự biểu lộ thiêng liêng thứ ba sau khi sự hợp nhất của các lưỡng nguyên cơ bản đã diễn ra.
It is, therefore, the path of life, which reaches from the Monad to the personality, via the soul. This is the thread soul and it is one and indivisible. It conveys the energy of life and finds its final anchor in the centre of the human heart and at some central focal point in all forms of divine expression. Naught is and naught remains but life. The consciousness thread (antahkarana) is the result of the union of life and substance or of the basic energies which constitute the first differentiation in time and space; this produces something different, which only emerges as a third divine manifestation after the union of the basic dualities has taken place.
Sinh mệnh tuyến, là ngân quang tuyến, hay sutratma, trong chừng mực con người có liên quan, thì có bản chất nhị phân (dual). Sinh mệnh tuyến
The life thread, the silver cord or the sutratma is, as far as man is concerned, dual in nature. The life thread