đích thực, vốn là một trong hai tuyến (threads) cấu thành sutratma, được gắn chặt ở tim, trong khi tuyến kia, hiện thân cho nguyên khí ý thức, được gắn chặt vào đầu. Điều này thì bạn đã biết, nhưng Tôi cảm thấy cần phải luôn luôn lặp lại. Tuy thế, trong hoạt động của chu kỳ tiến hóa, con người phải lặp lại những gì Thượng Đế đã làm. Y phải tự mình sáng tạo, cả trong thế giới tâm thức và thế giới sự sống. Giống như một con nhện, con người giăng những sợi kết nối, và như thế xây cầu và tạo ra sự tiếp xúc với môi trường chung quanh của y, nhờ đó có được kinh nghiệm và chất sống (sustenance). Biểu tượng con nhện thường được dùng trong các cổ thư huyền học và các kinh điển của Ấn Độ liên quan đến hoạt động này của con người. Các tuyến này mà con người tạo ra đều có ba phần, và với hai tuyến cơ bản vốn được linh hồn tạo ra, tạo thành năm loại năng lượng vốn làm cho con người thành một con người hữu thức.
proper, which is one of the two threads which constitute the sutratma, is anchored in the heart, whilst the other thread, which embodies the principle of consciousness, is anchored in the head. This you already know, but this I feel the need to constantly reiterate. In the work of the evolutionary cycle, however, man has to repeat what God has already done. He must himself create, both in the world of consciousness and of life. Like a spider, man spins connecting threads, and thus bridges and makes contact with his environment, thereby gaining experience and sustenance. The spider symbol is often used in the ancient occult books and the scriptures of India in connection with this activity of the human being. These threads, which man creates, are triple in number, and with the two basic threads which have been created by the soul, constitute the five types of energy which make man a conscious human being.
Ba tuyến do con người tạo ra được gắn chặt vào bí huyệt nhật tùng, đầu và tim. Khi thể cảm dục và bản chất trí tuệ đang bắt đầu hoạt động như một đơn vị, còn linh hồn cũng được liên kết một cách hữu thức (đừng quên rằng nó luôn luôn được kết hợp một cách vô thức), một sự mở rộng của tuyến ngũ phân này – hai tuyến cơ bản và ba tuyến thuộc con người – được mang đến bí huyệt cổ họng, và khi điều đó xảy ra, con người có thể trở thành một tác nhân sáng tạo hữu thức trên cõi trần. Từ những tuyến năng lượng chính này, các đường năng lượng nhỏ hơn có thể tỏa ra tùy ý. Chính do kiến thức này mà mọi khai mở tâm linh sáng suốt ở tương lai phải được dựa vào.
The triple threads created by man are anchored in the solar plexus, the head and the heart. When the astral body and the mind nature are beginning to function as a unit, and the soul also is consciously connected (do not forget that it is always unconsciously linked), an extension of this five-fold thread—the basic two and the human three—is carried to the throat centre, and when that occurs man can become a conscious creator on the physical plane. From these major lines of energy lesser lines can radiate at will. It is upon this knowledge that all future intelligent psychic unfoldment must be based.
Trong đoạn trên và các hàm ý của nó, bạn có một phát biểu ngắn và không đầy đủ về Khoa Học về Antahkarana. Tôi đã cố gắng để diễn tả khoa học này bằng các thuật ngữ, có tính tượng trưng nếu bạn muốn, vốn sẽ truyền đạt một ý tưởng tổng quát cho trí của bạn. Chúng ta có thể học được nhiều điều nhờ việc dùng trí tưởng tượng bằng hình ảnh và hình dung. Việc bắc cầu này phải xảy ra:
In the above paragraph and its implications you have a brief and inadequate statement as to the Science of the Antahkarana. I have endeavoured to express this in terms, symbolic if you will, which will convey a general idea to your minds. We can learn much through the use of the pictorial and visual imagination. This bridging must take place:
1. Từ thể xác đến thể sinh lực hay thể dĩ thái. Đây thực sự là một mở rộng của sinh mệnh tuyến giữa tim và lá lách.
1. From the physical to the vital or etheric body. This is really an extension of the life thread between the heart and the spleen.
2. Từ thể xác và thể sinh lực, xem hai thể như là
2. From the physical and the vital, regarding them as a