một, đến thể cảm dục hay thể tình cảm. Tuyến này xuất phát từ, hoặc được gắn chặt vào bí huyệt nhật tùng, và được đưa lên trên bằng đạo tâm, cho đến khi nó tự gắn chặt vào cánh hoa bác ái của Hoa Sen Chân Ngã (egoic Lotus).
unity, to the astral or emotional vehicle. This thread emanates from, or is anchored in, the solar plexus, and is carried upwards, by means of the aspiration, till it anchors itself in the love petals of the egoic Lotus.
3. Từ thể xác và thể cảm dục đến thể trí. Một điểm tận cùng được gắn vào đầu, còn điểm kia vào các cánh hoa kiến thức của Hoa Sen Chân Ngã, được đưa ra trước bằng một tác động của ý chí.
3. From the physical and astral vehicles to the mental body. One terminus is anchored in the head, and the other in the knowledge petals of the egoic Lotus, being carried forward by an act of the will.
Nhân loại tiến hóa đang trong tiến trình liên kết ba trạng thái thấp, mà chúng ta gọi là phàm ngã, với chính linh hồn, qua việc thiền định, giới luật, phụng sự và sự chú ý có định hướng. Khi điều này đã được hoàn thành, một mối liên hệ rõ rệt được thiết lập giữa cánh hoa hy sinh hay cánh hoa ý chí của Hoa Sen Chân Ngã với bí huyệt đầu và bí huyệt tim, nhờ đó tạo ra một sự tổng hợp giữa tâm thức, linh hồn và nguyên khí sự sống. Tiến trình thiết lập sự liên kết hỗ tương và mối liên hệ lẫn nhau này, và việc củng cố cầu nối được kiến tạo như vậy, tiếp tục cho đến khi cuộc Điểm Đạo thứ ba. Các tuyến lực lúc đó được liên kết nhau đến nỗi linh hồn và bộ máy biểu lộ của nó được hợp nhất. Một sự pha trộn và dung hợp cao bấy giờ có thể tiếp tục.
Advanced humanity is in process of linking the three lower aspects, which we call the personality, with the soul itself, through meditation, discipline, service and directed attention. When this has been accomplished, a definite relation is established between the sacrifice or will petals of the egoic Lotus and the head and heart centres, thus producing a synthesis between consciousness, the soul and the life principle. The process of establishing this inter-linking and inter-relation, and the strengthening of the bridge thus constructed, goes on until the Third Initiation. The lines of force are then so inter-related that the soul and its mechanism of expression are a unity. A higher blending and fusing can then go on.
Có lẽ Tôi có thể nêu ra bản chất của tiến trình này theo cách sau đây: Tôi đã nói ở đây và nơi khác rằng linh hồn tự gắn chặt vào cơ thể ở hai điểm:
I can perhaps indicate the nature of this process in the following manner: I have stated here and elsewhere that the soul anchors itself in the body at two points:
1. Có một tuyến năng lượng, mà chúng ta gọi là sự sống hay trạng thái tinh thần, được gắn chặt ở tim. Nó dùng dòng máu, như ta đã biết rõ, như là tác nhân phân phối của nó, và qua trung gian của máu, năng lượng sự sống được đưa đến mọi phần của bộ máy. Năng lượng sự sống này đưa năng lực tái tạo và năng lượng kết hợp đến tất cả các cơ quan vật chất và giữ cho cơ thể “nguyên vẹn” (“whole”).
1. There is a thread of energy, which we call the life or spirit aspect, anchored in the heart. It uses the blood stream, as is well known, as its distributing agency, and through the medium of the blood, life energy is carried to every part of the mechanism. This life energy carries the re-generating power and coordinating energy to all the physical organisms and keeps the body “whole.”
2. Có một tuyến năng lượng, mà chúng ta gọi là trạng thái tâm thức hay khả năng tri thức của linh hồn, được gắn chặt vào giữa đầu. Nó kiểm soát cơ cấu đáp ứng mà chúng ta gọi là não, và qua trung gian của nó, nó điều khiển hoạt động và đem sự nhận thứcđi khắp cơ thể nhờ hệ thần kinh.
2. There is a thread of energy, which we call the consciousness aspect or the faculty of soul knowledge, anchored in the centre of the head. It controls that response mechanism which we call the brain, and through its medium it directs activity and induces awareness throughout the body by means of the nervous system.