Hai yếu tố năng lượng này, vốn được con người nhận biết dưới hình thức là tri thức và sự sống, hoặc như trí thông minh và năng lượng sống động, là hai cực của bản thể con người. Nhiệm vụ trước mắt của y hiện giờ là phát triển một cách hữu thức trạng thái giữa hay trạng thái thăng bằng, đó là bác ái hay mối quan hệ tập thể (Xem Giáo Dục trong Kỷ Nguyên Mới, trang 26-27, 32-33, 92).
These two energy factors, which are recognised by the human being as knowledge and life, or as intelligence and living energy, are the two poles of his being. The task ahead of him now is to develop consciously the middle or balancing aspect, which is love or group relationship. (See Education in the New Age, pages 26-27, 32-33, 92.)
Bản chất của Antahkarana
The Nature of the Antahkarana
Một trong các khó khăn liên quan đến việc nghiên cứu về antahkarana này là sự kiện rằng từ trước đến nay công việc nghiên cứu về antahkarana đã hoàn toàn vô thức. Do đó, ý niệm trong trí con người liên quan đến hình thức công việc sáng tạo này và việc xây dựng cầu nối này trước tiên ít gặp sự đáp ứng từ bản chất trí tuệ; ngoài ra, để diễn đạt những ý tưởng này, trên thực tế, chúng ta phải tạo ra một thuật ngữ mới, vì không có từ nào thích hợp để định nghĩa ý định của chúng ta. Giống như các khoa học hiện đại đã phát triển một thuật ngữ hoàn toàn mới của riêng chúng trong bốn mươi năm qua, cho nên khoa học này phải phát triển ngữ vựng đặc biệt của riêng nó. Trong khi chờ đợi, chúng ta phải làm hết sức có thể với các từ có sẵn của chúng ta.
One of the difficulties connected with this study of the antahkarana is the fact that hitherto the work done upon the antahkarana has been entirely unconscious. Therefore, the concept in men's minds relating to this form of creative work and this construction of the bridge meets at first with little response from the mind nature; also, in order to express these ideas, we have practically to create a new terminology, for there are no words suitable to define our meaning. Just as modern sciences have evolved a complete new terminology of their own during the past forty years, so this science must develop its own peculiar vocabulary. In the meantime, we must do the best we can with the words at our disposal.
Điểm thứ hai mà Tôi muốn nêu ra là yêu cầu những người đang nghiên cứu theo các đường lối này hiểu được rằng cuối cùng họ sẽ đạt được sự hiểu biết, nhưng mà hiện nay tất cả những gì họ có thể làm thì tùy thuộc vào khuynh hướng bất di bất dịch của bản chất tiềm thức để thâm nhập vào bề mặt của tâm thức như một hoạt động phản xạ trong việc thiết lập sự liên tục tâm thức. Hoạt động phản xạ này của bản chất thấp tương ứng với sự phát triển tính liên tục giữa siêu thức (superconscious) và tâm thức đang phát triển trên Con Đường Đệ Tử. Tất cả chỉ là một phần – trong ba giai đoạn – của tiến trình tích hợp, chứng tỏ cho đệ tử rằng mọi sự sống (về mặt tâm thức) là tiến trình thiên khải (revelation). Hãy suy tưởng về điều này.
The second point I would make is to ask those who are studying along these lines to realise that in time they will arrive at understanding, but that at present all that they can do is to depend upon the unalterable tendency of the subconscious nature to penetrate to the surface of consciousness as a reflex activity in the establishing of continuity of consciousness. This reflex activity of the lower nature corresponds to the development of continuity between the superconscious and the consciousness which develops upon the Path of Discipleship. It is all a part—in three stages—of the integrating process, proving to the disciple that all of life is (in terms of consciousness) one of revelation. Ponder on this.
Một khó khăn khác trong các khó khăn khi xem xét bất cứ các khoa học huyền môn nào vốn bàn tới những gì đã được gọi là “sự khai mở hữu thức các nhận thức thiêng liêng” (đó là sự nhận thức thực sự), là thói quen cổ xưa của nhân loại muốn cụ thể hóa
Another of the difficulties in considering any of these esoteric sciences that deal with what has been called the “conscious unfoldment of the divine recognitions” (which is true awareness) is the ancient habit of humanity to materialise