cần phát triển; tất cả các trạng thái này đều bẩm sinh hoặc có sẵn nơi y, và tất cả (khi được chế ngự) sẽ dẫn đến một trong bảy cuộc điểm đạo chính. Bảy trạng thái tâm thức này – bắt đầu từ trạng thái thứ nhất hoặc thấp nhất là:
to develop; these are all innate or inherent in him, and all (when mastered) lead to one or other of the seven major initiations. These seven states of consciousness are—beginning from the first or lowest:
Cõi trí
Mental Plane
1. Ý thức hạ trí. Sự phát triển của nhận thức trí tuệ thực sự.
1. Lower mental awareness. The development of true mental perception.
2. Ý thức linh hồn hay nhận thức của linh hồn. Đây không phải là nhận thức của linh hồn bởi phàm ngã, mà là việc ghi nhận những gì mà linh hồn nhận thức bằng chính linh hồn. Điều này sau đó được ghi nhận bằng hạ trí. Do đó nhận thức của linh hồn này là sự đảo ngược của thái độ bình thường của thể trí.
2. Soul awareness or soul perception. This is not the perception of the soul by the personality, but the registering of that which the soul perceives by the soul itself. This is later registered by the lower mind. This soul perception is, therefore, the reversal of the usual attitude of mind.
3. Ý thức trừu tượng cao siêu. Việc khai mở trực giác và sự nhận biết về tiến trình trực giác bằng hạ trí.
3. Higher abstract awareness. The unfoldment of the intuition and the recognition of intuitive process by the lower mind.
Cõi bồ đề
Buddhic Plane
4. Ý thức tinh thần bền bỉ hữu thức. Đây là tâm thức đầy đủ của trình độ bồ đề hay trình độ trực giác. Đây là tâm thức sâu sắc vốn là đặc tính nổi bật của Thánh Đoàn. Trọng tâm đời sống của con người chuyển sang cõi bồ đề. Đây là trạng thái tâm thức thứ tư hoặc trạng thái tâm thức giữa.
4. Persistent, conscious, spiritual awareness. This is the full consciousness of the buddhic or intuitional level. This is the perceptive consciousness which is the outstanding characteristic of the Hierarchy. The life focus of the man shifts to the buddhic plane. This is the fourth or middle state of consciousness.
Cõi Atma (Cõi Niết Bàn)
Atmic Plane
5. Tâm thức của ý chí tinh thần khi nó được biểu lộ và được kinh nghiệm trên các phân cảnh atma hay là trên cõi thứ ba của sự biểu lộ thiêng liêng. Có ít điều mà Tôi có thể nói về tình trạng ý thức này; trạng thái ý thức Niết Bàn của nó có thể chỉ có nghĩa rất ít đối với đệ tử bậc trung.
5. The consciousness of the spiritual will as it is expressed and experienced upon atmic levels or upon the third plane of divine manifestation. There is little that I can say about this condition of awareness; its state of nirvanic awareness can mean but little to the average disciple.
Cõi Chân Thần (Đại Niết Bàn)
Monadic Plane
6. Ý thức bao gồm của Chân Thần trên cõi riêng của nó, cõi thứ hai của sự sống hành tinh và thái dương của chúng ta.
6. The inclusive awareness of the Monad upon its own plane, the second plane of our planetary and solar life.
Cõi Thượng Đế (Tối Đại Niết Bàn)
Logoic Plane
7. Tâm thức thiêng liêng. Đây là ý thức về tổng thể trên cõi cao nhất của sự biểu lộ hành tinh của chúng ta. Đây cũng là một trạng thái của ý thức thái dương trên cùng cõi giới.
7. Divine consciousness. This is the awareness of the whole on the highest plane of our planetary manifestation. This is also an aspect of solar awareness upon the same plane.
Khi chúng ta cố gắng để đạt đến một hiểu biết lờ mờ nào đó về bản chất của công việc cần được làm trong việc kiến tạo antahkarana, có thể là khôn ngoan, như một bước sơ bộ, khi xem xét bản chất
As we strive to arrive at some dim comprehension of the nature of the work to be done in building the antahkarana it might be wise, as a preliminary step, to consider the nature