của chất liệu mà từ đó “cây cầu bằng chất trí chói rạng” phải được người tìm đạo hữu thức tạo ra. Thuật ngữ phương Đông để chỉ “chất trí” (“mind stuff”) này là chitta; nó tồn tại trong ba loại chất, tất cả về cơ bản giống nhau, nhưng tất cả có tính chất hoặc có điều kiện khác nhau. Đó là một định luật cơ bản trong thái dương hệ này, và do đó trong kinh nghiệm sống của hành tinh của chúng ta, chất liệu mà qua đó thiên tính (trong thời gian và không gian) tự biểu lộ, bị chi phối về mặt nghiệp quả; nó được thấm nhuần các tính chất và các trạng thái vốn là sản phẩm của những sự biểu lộ ban đầu của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Đây là thực tế cơ bản nằm đằng sau sự biểu lộ của Thượng Đế Ba Ngôi (Trinity) hoặc Triad of Aspects (Tam Nguyên của các Ngôi) mà tất cả các tôn giáo trên thế giới đã khiến cho chúng ta quen thuộc với nó. Ba ngôi (trinity) này là như sau:
of the substance out of which the “bridge of shining mind stuff” has to be built by the conscious aspirant. The oriental term for this “mind stuff” is chitta; it exists in three types of substance, all basically identical but all qualified or conditioned differently. It is a fundamental law in this solar system, and therefore in our planetary life experience, that the substance through which divinity (in time and space) expresses itself is karmically conditioned; it is impregnated by those qualities and aspects which are the product of earlier manifestations of that Being in Whom we live and move and have our being. This is the basic fact lying behind the expression of that Trinity or Triad of Aspects with which all the world religions have made us familiar. This trinity is as follows:
| | |
|---|---|
| 1. Ngôi Cha Trạng thái Ý Chí Mục tiêu 1. The Father Aspect The Will Aspect Purpose | Đây là Thiên Cơ ẩn bên dưới. Nguyên Nhân căn bản của Sự Hiện Tồn.. Mục đích sự sống, thúc đẩy sự tiến hóa.. Nốt (note) của âm thanh tổng hợp. This is the underlying Plan of God. The essential Cause of Being. Life purpose, motivating evolution. The note of synthetic sound |
| | |
| Vận dụng sinh mệnh tuyến Utilises the sutratma | |
| | |
| | |
| 2. Ngôi Con Trạng thái Bác Ái. Minh Triết. Hiểu Biết. Tâm thức. Linh hồn. 2. The Son Aspect The Love Aspect. Wisdom. Understanding. Consciousness. Soul. | Tính chất nhạy cảm. Bản chất của mối quan hệ. Phương pháp tiến hóa. Nốt của âm thanh thu hút. The quality of sensitivity. The nature of relationship. The method of evolution. The note of attractive sound. |
| | |
| Vận dụng tuyến ý thức Utilises the consciousness thread | |
| | |
| | |
| 3. Ngôi Mẹ Trạng thái Thông Tuệ. Chúa Thánh Thần. 3. The Mother Aspect The Intelligence Aspect. The Holy Spirit. | Sự thông tuệ của vật chất. Bản chất của sắc tướng. Sự đáp ứng với tiến hóa. Nốt của Thiên Nhiên. The intelligence of substance. The nature of form. Response to evolution. The note of Nature. |
| | |
| Phát triển tuyến sáng tạo Develops the creative thread | |
TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO - Phần 6
SECTION ONE - THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION - Part 6
Cõi trí phải được bắc cầu, giống như một dòng tâm thức lớn hay dòng của chất ý thức, và antahkarana phải được tạo ra băng qua dòng này. Đây là khái niệm nằm đằng sau giáo huấn này và đằng sau biểu tượng học về Thánh Đạo. Trước khi một người có thể bước lên Thánh Đạo, y phải trở thành chính Thánh Đạo đó. Từ chất liệu của chính sự sống của y, y phải tạo ra cầu vồng này, tức Con Đường Sáng này. Y giăng nó ra và gắn chặt nó, giống như một con nhện giăng một sợi tơ
The mental plane which must be bridged is like a great stream of consciousness or of conscious substance, and across this stream the antahkarana must be constructed. This is the concept which lies behind this teaching and behind the symbolism of the Path. Before a man can tread the Path, he must become that Path himself. Out of the substance of his own life he must construct this rainbow bridge, this Lighted Way. He spins it and anchors it as a spider spins a thread