mà loại ý thức được ngụ ý có thể tác động qua đó, hoặc sự nhận thức về Chân Ngã Thức đó vốn sẽ tạo ra trong bạn một phản ứng hiểu biết. Tôi chỉ đưa ra sự xác quyết huyền bí; về sau sẽ đến việc lĩnh hội chân lý và việc tiếp sinh lực tương ứng đó vốn luôn luôn xảy đến khi bất kỳ chân lý trừu tượng nào được thực sự hiểu rõ và được đồng hóa. Nhưng chưa đến lúc cho việc lĩnh hội thông tin trên. Các đệ tử và người tìm đạo phát triển qua phương tiện của một linh thị được đưa ra – cho đến nay không thể đạt đến nhưng rõ ràng là một sự mở rộng của đối tượng biết và được hiểu rõ trước đó. Đó là cách tiến hóa, vì nó bao giờ cũng là một sự thúc giục tiến tới hướng về đối tượng cảm nhận.
through which the type of implied awareness can work, or the realisation of that true Self-consciousness which would produce in you an understanding reaction. I simply make the esoteric assertion; later will come apprehension of the truth and that consequent energising which always comes when any abstract truth is truly appreciated and assimilated. But the time has not yet come for the comprehension of the above information. Disciples and aspirants grow through the means of a presented vision—unattainable as yet but definitely an extension of the known and previously grasped. Such is the mode of evolution, for it is ever a pressing forward towards the sensed.
Ngày nay, nhờ nỗ lực của con người và cố gắng của Thánh Đoàn, một sự chỉnh hợp và liên kết lớn lao đang diễn ra, và Chân Thần-Linh Hồn-Phàm Nhân đang được liên kết trực tiếp hơn so với từ trước đến giờ. Một lý do cho điều này là hiện đang có thêm nhiều điểm đạo đồ ở cấp độ thứ ba đang lâm phàm trên hành tinh này hơn trước đây; có thêm nhiều đệ tử đang được chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba; và trong giống người thật sự thứ ba này, là giống dân Arya (dùng thuật ngữ này theo ý nghĩa khái quát của nó chứ không phải theo ám chỉ của người Đức hàm ý khinh rẻ của nó), ba phương diện của phàm ngã hiện đang mạnh đến nỗi ảnh hưởng từ lực của chúng và hiệu quả sáng tạo của chúng đang làm cho việc tạo ra antahkarana có một sự thành tựu nổi bật, nhờ thế liên kết và chỉnh hợp được ba phương diện trong con người. Điều này cũng đúng đối với ba trung tâm thiêng liêng trong hành tinh vốn hiện thân cho các tính chất thiêng liêng này: Shamballa, Thánh Đoàn, và Nhân Loại. Các trung tâm này hiện đang được chỉnh hợp chặt chẽ, nhờ đó tạo ra một sự dung hợp các năng lượng vốn đang tạo ra một dòng lưu nhập của ý chí tinh thần, cũng như một thể hiện của trạng thái của Tác Nhân Hủy Diệt.
Today, through human effort and hierarchical endeavour, a great alignment and linking up is taking place, and Monad-Soul-Personality are being more directly related than has hitherto been possible. One reason for this is that there are present in incarnation upon the planet many more initiates of the third degree than ever before; there are many more disciples being prepared for the third initiation; and in this third strictly human race, the Aryan (using this term in its generic sense and not in its prostituted German connotation), the three aspects of the personality are now so potent that their magnetic influence and their creative effect are making the building of the antahkarana an outstanding achievement, thus linking and aligning the three aspects in man. The same is true of the three divine centres in the planet which embody these divine qualities: Shamballa, Hierarchy, and Humanity. These are now closely aligned, thus producing a fusion of energies which is causing an inflow of the spiritual will, as well as a demonstration of the Destroyer aspect.
Ở đây Tôi đã chỉ ra nhiều điều quan trọng; Tôi đã nêu ra một mục tiêu và đã chỉ ra một Con Đường. Tôi đã liên kết (trong tâm thức) Thánh Đoàn và Shamballa. Điều này có nghĩa là một khoảnh khắc quan trọng và có tính quyết định trong các sự việc của con người và một cơ hội cho đến nay chưa từng có trong lịch sử. Nhu cầu có một sự đánh giá đúng về điều này sẽ là hiển nhiên, và nên khuyến khích tất cả những ai đọc thấy điều này tới nỗ lực mới. Các đạo sinh phải
I have here indicated much of interest; I have pointed out a goal and indicated a Way. I have related (in consciousness) the Hierarchy and Shamballa. This signifies a great and critical moment in human affairs and an opportunity hitherto unparalleled in history. The need for a due appreciation of this will be evident, and should incite all who read to renewed effort and to fresh endeavour. Students must