tri thức quá khứ (tuyến ý thức) và tri thức hiện tại (tuyến sáng tạo).
past knowledge (the consciousness thread) and the present (the creative thread).
3. Sinh-mệnh-tuyến hay bản thân sutratma được pha trộn chặt chẽ với hai tuyến này. Lúc đó bạn có atma-buddhi-manas (cái sau là tác nhân sáng tạo) hoạt động ở một mức độ nào đó một cách hữu thức trong người tìm đạo.
3. The life thread or sutratma proper is closely blended with these two. You then have atma-buddhi-manas (the latter being the agent of creation) functioning to a certain degree consciously in the aspirant.
4. Sự hợp nhất của phàm ngã và linh hồn đang tiến hành, nhưng khi nó đã đạt đến một điểm nào đó, rõ ràng rằng một sự sáng tạo hoặc một hoạt động sáng tạo của Ý Chí là cần thiết để bắc cầu giữa Tam Thượng Thể Tinh Thần với phàm ngã, xuyên qua linh hồn.
4. The fusion of personality and soul is in process, but when it has reached a certain point it becomes apparent that a creativity or a creative activity of the Will is needed to bridge between the Spiritual Triad and the personality, via the soul.
5. Cầu nối phải được tạo ra, về mặt kỹ thuật được gọi là antahkarana.
5. The bridge which must be constructed is called, technically, the antahkarana.
6. Cầu này phải được xây dựng bởi người tìm đạo, là người được tập trung vào cõi trí, bởi vì chính chất trí (trong ba cấp độ) phải được sử dụng, và ba trạng thái của trí – nguyên tử thường tồn thượng trí, Con của Trí hay Chân Ngã, và nguyên tử thường tồn hạ trí – tất cả đều được bao hàm trong tiến trình này.
6. This bridge has to be built by the aspirant who is focussed upon the mental plane, because it is mental substance (in three grades) which must be used, and the three aspects of the mind—the manasic permanent atom, the Son of Mind or Ego, and the mental unit—are all involved in the process.
Các đạo sinh cần khéo léo để biết rằng tiến trình xây dựng antahkarana này là một trong các cách mà theo đó con người, là tam nguyên (trinity), trở thành một nhị nguyên. Khi hoàn thành nhiệm vụ và antahkarana được kiến tạo rõ rệt – như thế tạo được sự chỉnh hợp hoàn hảo giữa Chân Thần và biểu lộ của nó trên cõi trần – thể của linh hồn (là thể nguyên nhân) cuối cùng bị phá hủy hoàn toàn bởi lửa của Chân Thần, đang tuôn đổ xuống antahkarana. Lúc đó có sự trao đổi lẫn nhau hoàn toàn giữa Chân Thần và linh hồn trên cõi trần hoàn toàn hữu thức. “Hình thức trung gian thiêng liêng” không còn cần nữa. “Con của Thượng Đế vốn là Con của Trí Tuệ” chết đi; “màn che của đền thờ bị xé làm hai, từ trên xuống dưới”; lần điểm đạo thứ tư được vượt qua, và lúc đó sự thiên khải của Chúa Cha xảy ra.
Students would do well to learn that this process of building the antahkarana is one of the means whereby man, the trinity, becomes a duality. When the task is completed and the antahkarana is definitely built—thus producing perfect alignment between the Monad and its expression upon the physical plane—the body of the soul (the causal body) is completely and finally destroyed by the fire of the Monad, pouring down the antahkarana. There is then complete reciprocity between the Monad and the fully conscious soul on the physical plane. The “divine intermediary” is no longer required. The “Son of God Who is the Son of Mind” dies; the “veil of the temple is rent in twain from the top to the bottom”; the fourth initiation is passed, and there then comes the revelation of the Father.
Đây là kết quả cuối cùng và sâu rộng của việc xây dựng cây cầu, thực ra chính là thiết lập một tuyến ánh sáng giữa Chân Thần với phàm ngã như một biểu lộ đầy đủ của linh hồn – giữa tinh thần và vật chất, giữa Cha và Mẹ. Đó là bằng chứng cho thấy “tinh thần đã leo lên
This is the final and far-reaching result of the building of the bridge which is, in reality, the establishing of a line of light between Monad and personality as a full expression of the soul—between spirit and matter, between Father and Mother. It is evidence that “spirit has mounted on the