chỉ biết sống và cảm nhận mà thôi. Đó là lịch sử sự sống của họ. Hai trong số các tuyến này đang hoạt động, còn một tuyến không hoạt động chút nào. Cây cầu đã không được tạo ra.
simply lived and felt. Such was their life history. Two of the threads were functioning; one was not functioning at all. The bridge was not built.
3. Trong giống dân Aryan hiện đại của chúng ta – hiện đại trong chừng mực các lịch sử chủng tộc có liên quan – tuyến thứ ba, là tuyến sáng tạo, đi vào biểu lộ và sử dụng linh hoạt. Tôi xin nhắc nhở bạn rằng tất cả các tuyến này đều tồn tại từ lúc bắt đầu sự sống của con người, và cả ba luồng năng lượng này đã có mặt một cách bất khả phân ly từ lúc bắt đầu của tâm thức con người. Nhưng đối với phần lớn lịch sử nhân loại, cho đến hiện tại, con người vẫn không biết đến chúng, và sử dụng một cách hoàn toàn vô thức và tiếp tục lợi dụng sự có mặt của chúng. Tiến trình nhận thức khả năng sáng tạo và tiến trình của cơ hội rơi vào hai trạng thái hay giai đoạn:
3. In our modern Aryan race—modern as far as racial histories are concerned—the third thread, the creative thread, comes into active expression and use. I would remind you that all these threads exist from the beginning of human existence, and that all these three streams of energy have been indissolubly present from the beginning of human consciousness. But for the greater part of human history, up to the present, men remained unaware of them, and quite unconsciously made use of and continued to make use of their presence. The process of recognising creative ability and of opportunity falls into two phases or stages:
a. Giai đoạn mà trong đó nguyên khí trí tuệ được phát triển và khai mở, và con người trở thành một tạo vật có trí tuệ. Giai đoạn này tạo ra hoạt động đầy đủ của nguyên tử thường tồn hạ trí, sự tích hợp của ba trạng thái của phàm ngã, và sự hiểu biết tương ứng của Con Trí Tuệ hay linh hồn.
a. The stage wherein the mind principle is developed and unfolded and man becomes a mental creature. This produces the full activity of the mental unit, the integration of the three aspects of the personality, and the consequent awareness of the Son of Mind or soul.
b. Giai đoạn của hoạt động sáng tạo trong đó tuyến sáng tạo được đưa vào sử dụng đầy đủ. Việc sử dụng tuyến này của phàm ngã– khi được phân biệt với cách sử dụng của giống dân – là đặc trưng của giống dân Arya. Chỉ trong năm ngàn năm qua mà nó đã dần dần trở thành tính chất nổi bật của nhân loại. Trong hai giống dân kia, và trong các giai đoạn đầu của giống dân Arya, mặc dù các công trình kỷ niệm có tính sáng tạo vĩ đại xuất hiện ở khắp mọi nơi trên hành tinh, chúng không phải là sản phẩm của thể trí con người của thời đó, mà là sự áp đặt của ý chí sáng tạo của Thánh Đoàn hành tinh lên những người nhạy cảm với ấn tượng cao siêu. Sự nhạy cảm đáp ứng với ấn tượng sáng tạo là tính chất nổi bật của tâm thức Atlantis về sau và của thời kỳ đầu của giống dân Arya. Ngày nay nó đang nhường chỗ cho tính sáng tạo cá nhân, và tất nhiên cho việc sáng tạo hữu thức cầu nối
b. The stage of creative activity wherein the creative thread is brought into full use. This personality use of the thread—as distinguished from racial use—is characteristic of the Aryan race. It is only during the past five thousand years that it has gradually become the outstanding quality of mankind. In the other two races, and in the early stages of the Aryan race, although great creative monuments appeared everywhere upon the planet, they were not the product of the minds of the men of the time, but were the imposition of the creative will of the planetary Hierarchy upon those who were sensitive to the higher impression. The responsive sensitivity to creative impression was the outstanding quality of the later Atlantean consciousness and of the early Aryan period. It is today giving place to individual creativity, and consequently to the conscious creation of the bridging