antahkarana, là kết quả của ba tuyến được phối hợp và trộn lẫn.
antahkarana, which is the outcome of the fused and blended threefold thread.
Phần tổng kết ngắn gọn này về diễn trình đã qua được dự kiến chỉ cung cấp một nền tảng tổng hợp cho mọi công việc cần làm hiện nay, và truyền đạt cho bạn một khái niệm gần như bằng thị giác của phương pháp mà nhờ đó con người đã đạt đến giai đoạn của sự sống hữu thức, có đầy đủ ngã-thức và biểu lộ sáng tạo. Mọi thứ này đều là biểu lộ của năng lượng thiêng liêng khi nó tuôn đổ vào bộ máy của nó, xuyên qua ngân-quang-tuyến (silver thread) của uy lực thiêng liêng. Điều này có thể được coi là một biểu hiện tam phân của cuộc sống theo chiều dọc, vốn trở thành cuộc sống ngang nhờ biểu lộ tính sáng tạo. Lúc đó, con người thực sự trở thành Thập Giá. Tuy nhiên, khi y thành công trong việc tạo ra cây cầu vồng (vốn chỉ có thể được thực hiện khi con người ở trên Thập Giá Cố Định), sau đó cuối cùng Thập Giá nhường chỗ cho đường thẳng. Việc này xảy ra sau lần điểm đạo thứ tư – là điểm đạo Thập Giá hình. Bấy giờ nơi đó chỉ còn “đường thẳng đứng đi từ Thiên Đường xuống Địa Ngục”. Mục tiêu của điểm đạo đồ (giữa lần điểm đạo thứ tư và thứ bảy) là chuyển đường thẳng thành vòng tròn, và như thế hoàn thành thiên luật và “hoàn thiện” diễn trình tiến hóa.
This brief summation of the past process is intended simply to give a synthetic background to all the work now to be done, and to convey to you an almost visual concept of the method whereby man has reached the stage of conscious life, of full self-awareness and creative expression. All of these were the expression of divine energy as it poured into his mechanism, via the silver thread of divine potency. This might be regarded as a threefold demonstration of the vertical life which becomes the horizontal life through the expression of creativity. Man then indeed becomes the Cross. When, however, he succeeds in constructing the rainbow bridge (which can only be done when man is upon the Fixed Cross), then finally the Cross gives place to the line. This takes place after the fourth initiation—that of the Crucifixion. There remains then only the vertical line “reaching from Heaven to Hell.” The goal of the initiate (between the fourth and the seventh initiations) is to resolve the line into the circle, and thus fulfill the law and the “rounding out” of the evolutionary process.
Một tổng kết khác của toàn bộ diễn trình có thể được tìm thấy trong các dòng từ Các Đoạn Kinh Dành Cho Đệ Tử mà Tôi đã đưa ra cách đây ít lâu (tháng 6 năm 1930) và cũng sẽ được tìm thấy ở nơi khác trong sách này.
Another summation of the entire process may be found in the lines from Stanzas for Disciples which I gave out some time ago (June 1930) and which will also be found elsewhere in this volume.
“Trong thập giá là Linh Quang ẩn tàng. Đường dọc và đường ngang trong sự ma sát lẫn nhau tạo ra một Thập Giá rực rỡ lấp lánh, và chuyển động phát sinh. Khi đường dọc chiếm lấy đường ngang thì chu kỳ quy nguyên xảy ra. Tiến hóa là sự chuyển động của đường ngang tới sự tích cực thẳng đứng. Trong cái bí mật của chiều hướng có các minh triết ẩn tàng; trong giáo lý về sự hấp thu có khả năng hàn gắn; trong điểm trở thành đường thẳng, và đường thẳng trở thành thập giá là sự tiến hóa. Trong thập giá chuyển sang đường nằm ngang có sự cứu rỗi và an bình của chu kỳ quy nguyên”.
“In the Cross is hidden Light. The vertical and horizontal in mutual friction creates a vibrant Cross scintillates, and motion originates. When the vertical assumes the horizontal, pralaya supervenes. Evolution is the movement of the horizontal to upright positiveness. In the secret of direction lies the hidden wisdoms in the doctrine of absorption lies the healing faculty in the point becoming the line, and the line becoming the cross is evolution. In the cross swinging to the horizontal lies salvation and pralayic peace.”
Có thể nói rằng, có ít, rất ít người ngày nay ở giai đoạn tâm thức Lemuria, trong đó sinh-mệnh-tuyến
It might be said that few, very few, people are today at the Lemurian stage of consciousness wherein the life thread,