“Nhu cầu chính của bạn là có được một sự tăng cường khát vọng tinh thần bên trong của bạn. Bạn cần làm việc một cách dứt khoát hơn từ những gì có thể được gọi là một điểm nhất tâm. Hãy nghiên cứu những gì được nói về sự nhất tâm (tension) và cường độ. Đó là cường độ (intensity) của mục đích vốn sẽ biến đổi bạn từ người tìm đạo đang lê bước một cách tương đối hài lòng trở thành vị đệ tử có tâm và trí rực lửa. Tuy nhiên, có lẽ bạn thích tiến tới một cách đều đặn hơn, không có nỗ lực tập thể, làm một phần công việc được sắp đặt của cuộc sống hằng ngày của bạn cho Tôi và cho tập thể, phần việc mà bạn có thể điều chỉnh hơi nhiều theo ý thích, và trong đó đời sống tinh thần nhận được phần chia sẻ hợp lý của nó, trong phần chia sẻ đó, khía cạnh phụng sự không được bỏ qua, và cách trình bày cuộc sống của bạn được cân bằng gọn gàng và được xúc tiến mà không có nhiều căng thẳng thật sự. Khi trong trường hợp này, đó có thể là sự lựa chọn của phàm ngã bạn hoặc sự quyết định của linh hồn bạn cho một cuộc sống đặc thù, nhưng nó có nghĩa là bạn không phải là đệ tử, với tất cả mọi thứ phụ thuộc vào đời sống của địa vị đệ tử.
“Your major need is for an intensification of your inner spiritual aspiration. You need to work more definitely from what might be called a point of tension. Study what is said about tension and intensity. It is intensity of purpose which will change you from the plodding fairly satisfactory aspirant into the disciple whose heart and mind are aflame. Perhaps, however, you prefer to go forward steadily, with no group effort, making your work for me and for the group an ordered part of the daily life, which you can adjust pretty much as you like, and in which the life of the spirit receives its reasonable share, in which the service aspect is not neglected, and your life presentation is neatly balanced and carried forward without much real strain. When this is the case, it may be your personality choice or your soul decision for a specific life, but it means that you are not the disciple, with everything subordinated to the life of discipleship.
“Ở đây, Tôi muốn nêu ra hai điều. Một là: nếu bạn có thể thay đổi sự nhất tâm của bạn đến nỗi bạn được thúc đẩy bởi sự sống tinh thần, điều đó sẽ đưa đến một biến động đột ngột mạnh mẽ trong đời sống nội tâm của bạn. Bạn có sẵn sàng cho điều này chưa? Hai là: nó sẽ không tạo ra bất kỳ sự thay đổi bên ngoài nào trong các mối quan hệ chung quanh bạn. Các nghĩa vụ và các quan tâm bên ngoài của bạn phải tiếp tục được đáp ứng, nhưng Tôi đang nói về các định hướng bên trong, các quyết định năng động bên trong, và một việc tổ chức nội tâm cho việc phụng sự và cho sự hy sinh. Có lẽ bạn thích hơn với cách chậm hơn và dễ dàng hơn? Nếu vậy thì điều đó hoàn toàn là việc riêng của bạn, và bạn vẫn còn theo cách của bạn. Bạn vẫn còn là một người có tính xây dựng và hữu ích. Ở đây Tôi chỉ đang hướng bạn đến với một trong những bước ngoặt xảy đến trong đời sống của mọi đệ tử, trong đó những lựa chọn phải được thực hiện, vốn đang quyết định cho một chu kỳ, nhưng chỉ cho một chu kỳ mà thôi. Một cách ưu việt, đó là một vấn đề về tốc độ và về việc tổ chức đối với tốc độ. Điều này có nghĩa là việc loại bỏ những thứ không thiết yếu và việc tập trung vào những thứ thiết yếu – những thứ thiết yếu bên trong, khi chúng liên quan đến linh hồn và mối quan hệ của linh hồn với phàm ngã, và những thứ thiết yếu bên ngoài khi chúng liên quan đến bạn và môi trường của bạn.
“I would like here to point out two things. First: if you can so change your tension that you are driven by the life of the spirit, it will entail a galvanic upheaval in your inner life. For this, are you prepared? Secondly: it will not produce any outer change in your environing relationships. Your outer obligations and interests must continue to be met, but I am talking in terms of inner orientations, dynamic inner decisions, and an interior organising for service and for sacrifice. Perhaps you prefer the slower and easier way? If that is so, it is entirely your own affair, and you are still on your way. You are still a constructive and useful person. I am simply here facing you with one of the crises which come in the life of all disciples, wherein choices have to be made that are determining for a cycle, but for a cycle only. It is pre-eminently a question of speed and of organising for speed. This means eliminating the non-essentials and concentrating on the essentials—the inner essentials, as they concern the soul and its relation to the personality, and the outer ones as they concern you and your environment.
“Tôi muốn cung cấp cho bạn ba ý tưởng chủ đạo cho việc trầm tư sâu xa
“I would give you three key thoughts for deep reflection