được hoàn thành thì mới có sự giải thoát hoàn toàn các Đấng đang làm linh hoạt thái dương hệ chúng ta khỏi mọi sự kiểm soát của sắc tướng. Hãy ghi nhớ điều này cẩn thận, hiểu rõ ý nghĩa của từ Phụng Sự (Service), rất thường được dùng trong khoa học huyền bí, và cũng hiểu rõ sự kiện rằng, đối với những người tìm đạo và các đệ tử, công việc trước mắt là:
accomplished is there the complete release of the Lives informing our solar system from all form control. Bear this carefully in mind, realising the significance of the word Service, used so frequently in the occult science, and realising also the fact that, for aspirants and disciples, the immediate task ahead is:
1. Mang lại sự nhất-quán của linh hồn và thể xác, qua trung gian của sự chỉnh hợp (alignment).
1. To bring about the at-one-ment of soul and body, through the medium of alignment.
2. Kiến tạo antahkarana, dùng sáu cách, hay phương tiện mà Tôi đã vạch ra trước đây, và như vậy, khơi dậy sự đáp ứng với Tam Thượng Thể. Ý tưởng về Chỉnh Hợp – Thỉnh Nguyện – Đáp Ứng là ba ý tưởng chính để bạn giữ trong trí khi chúng ta tiến hành việc nghiên cứu này.
2. To build the antahkarana, using the six modes or means outlined by me previously, and thus evoke response to the Triad. The thought of Alignment-Invocation-Evocation are the three major ideas for you to hold in mind as we proceed with this study.
Lý do mà Tôi đang đưa ra là những gì mà trước đó được coi như là một số việc của công việc chuẩn bị trước cuộc điểm đạo thứ ba, do sự kiện rằng nhân loại giờ đây ở mức phát triển, vốn bảo đảm cho sự thay đổi hoàn toàn trong việc tiếp cận thiên tính như Thánh Đoàn đã dạy. Điều này không có nghĩa là giáo huấn trước kia bị hủy bỏ, mà là nó được chuyển trở lại các giai đoạn trước đó trên Con Đường Đệ Tử, trong khi giáo huấn được đưa ra trong các giai đoạn đó nay trở thành công việc được người tìm đạo làm trên Con Đường Dự Bị. Sự chú trọng đã được đặt vào sự thanh luyện, vào nhu cầu phát triển sự sống Christ, vào linh thị thần bí và vào triết học. Các chân lý huyền bí đã được trao cho nhân loại và đã gợi lên nhiều sự quan tâm, chỉ trích và bàn cãi; chúng đã thu hút mọi loại trí tuệ; chúng đã bị bóp méo và áp dụng sai. Tuy thế, chúng đã là công cụ để trợ giúp người tìm đạo tiến bộ tiến tới trên Con Đường Đệ Tử, song song với sự tiến tới của các đệ tử nhập môn. Một khi được thiết lập vững chắc trên Thánh Đạo, các chân lý trở thành tự hiển nhiên, còn sự áp dụng và chứng thực cá nhân có thể được thực hiện, chắc chắn dẫn vị đệ tử đến Cổng Điểm Đạo.
The reason that I am giving out what was earlier regarded as some of the preparatory work prior to the third initiation is due to the fact that the race is now at the point of development which warrants complete change in the approach to divinity as taught by the Hierarchy. This does not mean that past teaching is abrogated, but it is shifted back to the earlier stages on the Path of Discipleship, whilst the teaching given in those stages now becomes the work done by the aspirants upon the Probationary Path. Emphasis has been laid upon purification, upon the need for the development of the Christ life, upon the mystical vision and upon philosophy. Occult truths have been given to the race and have evoked much interest, criticism and discussion; they have appealed to all types of mind; they have been distorted and misapplied. Nevertheless, they have been instrumental in aiding advanced aspirants to move forward on to the Path of Discipleship, with a paralleling moving forward of accepted disciples. Once firmly established upon the Path, the truths become self-evident and individual application and verification can be made, leading the disciple inevitably to the Portal of Initiation.
Nhân loại nói chung hiện đứng ngay lối vào Con Đường Đệ Tử. Cái nhìn chăm chú của nhân loại đang hướng tới linh thị, cho dù đó là linh thị của linh hồn, một linh thị về một cách sống tốt đẹp hơn ,về một tình hình kinh tế được cải thiện, hoặc về
The race as a whole stands now at the very entrance to the Path of Discipleship. The racial gaze is forward to the vision, whether it is the vision of the soul, a vision of a better way of life, of an improved economic situation, or of