và việc đã không nhận ra sự kiện này phần lớn là do các nỗ lực thường thấy của con người khi giải thích và diễn giải câu nói này chỉ về mặt tôn giáo, trong khi việc giải thích tôn giáo chỉ là một phương cách hiểu biết Thực Tại (Reality). Có những cách giải thích khác cũng quan trọng không kém. Mọi con đường lớn tiếp cận Thực Tại đều có bản chất tâm linh và diễn giải mục đích thiêng liêng, và mặc dù người theo Thiên Chúa giáo nói đến Nước Thiên Chúa, hoặc nhà hoạt động nhân đạo nhấn mạnh về tình huynh đệ của con người, hoặc các nhà lãnh đạo chống điều ác dẫn đầu việc đấu tranh cho trật tự thế giới mới hoặc cho Bốn Tự Do hay Hiến Chương Đại Tây Dương, tất cả họ đều biểu lộ sự xuất hiện của lòng bác ái của Thượng Đế dưới hình thức của tinh thần Christ.
and the failure to recognise this fact has been largely due to the prevalent human effort to explain and interpret this phrase solely in terms of religion, whereas the religious interpretation is but one mode of understanding Reality. There are others of equal importance. All the great avenues of approach to Reality are spiritual in nature and interpretive of divine purpose, and whether the religious Christian speaks of the Kingdom of God, or the humanitarian emphasises the brotherhood of man, or the leaders against evil head the fight for the new world order or for the Four Freedoms or the Atlantic Charter, they all express the emergence of the love of God in its form of the spirit of Christ.
Do đó nhân loại nói chung đã đạt đến một trình độ thoát ra khỏi bóng tối; việc đó tự nó đã khơi dậy phản ứng của các quyền lực tà ác, và vì vậy chúng cố ngăn chận sự tiến bộ của tinh thần con người, và làm ngưng lại việc tiến tới của thiện, chân và mỹ.
Humanity in the mass has therefore reached a point of emergence from darkness; it has itself evoked the reaction of the powers of evil, and hence their attempt to arrest the progress of the human spirit and to stop the onward march of the good, the true and the beautiful.
Người tìm đạo và các đệ tử dự bị đang bận rộn với một tiến trình rõ rệt về việc tập trung tâm thức của họ vào linh hồn. Tiến trình này có hai phần:
Aspirants and probationary disciples are occupied with a definite process of focussing their consciousness in the soul. This process falls into two parts:
Một sự tăng cường sự sống phàm ngã, sao cho, nó được phát triển tới các quyền năng cá nhân cao nhất của nó.
An intensification of the personality life, so that it is developed to its highest individualistic powers.
Một diễn trình tiến vào ánh sáng và có sự tiếp xúc hữu thức với linh hồn.
A process of moving forward into the light and of conscious soul contact.
Điều này bao hàm giai đoạn trước của tiến trình chỉnh hợp, vốn là một phương thức nỗ lực được tập trung, định trí, tùy theo cung và mục đích kiếp sống của linh hồn. Điều này có thể mang hình thức của một ứng dụng sâu xa đối với một nỗ lực khoa học nào đó, hoặc một sự định trí thâm sâu vào công việc tinh thần của thế giới, hoặc nó có thể là một sự cống hiến hoàn toàn cho nỗ lực nhân đạo, điều đó không quan trọng. Tôi muốn kêu gọi bạn chú ý đến phát biểu đó. Trong mỗi trường hợp, năng lực thúc đẩy phải được cải thiện, nó phải được xúc tiến bằng nỗ lực tột bực; nhưng – được cung cấp động cơ chính đáng, và nỗ lực phát triển đồng thời một tính cách tốt đẹp và một mục đích kiên định – người tìm đạo hoặc đệ tử dự bị sau rốt sẽ thấy rằng y đã thành công trong việc thiết lập một mối quan hệ rõ rệt với linh hồn; y sẽ khám phá rằng
This involves the earlier stage of the alignment process, which is a mode of focussed, concentrated effort, according to the ray and life purpose of the soul. This may take the form of a profound application to some scientific endeavour or a deep concentration on the spiritual work of the world, or it may be a complete dedication to humanitarian effort; it matters not. I would call your attention to that statement. In every case the motivating power must be betterment; it must be carried forward by extreme effort; but—given right motive and the effort to develop simultaneously a good character and a stable purpose—the aspirant or probationary disciple will eventually find that he has succeeded in establishing a definite soul relation; he will have discovered that