vô cùng nhỏ so với Tổng Thể vĩ đại. Con người đáp ứng bên trong vòng tròn nhân loại, được bao bọc trong một vòng tròn lớn hơn của Thánh Đoàn, và trở nên ý thức về sự hợp nhất và sử dụng các uy lực của cả hai nhóm sinh linh (groups of lives) qua trung gian của antahkarana. Thời điểm mà đệ tử tiếp cận điểm đó trong tâm thức và antahkarana được gắn chắc chắn (mặc dù cho đến nay chỉ là một cấu trúc mảnh mai), y trở nên ý thức yếu tố vòng tròn lớn hơn đang bao quanh hai yếu tố kia – là Shamballa, Chốn Ẩn Mật, nơi mà ý chí của Thượng Đế được trình bày rõ ràng cho hiện tại trước mắt và cho tương lai lâu dài.
infinitesimal in comparison with the great Whole. Man responds within the circle of humanity, enclosed within the greater circle of the Hierarchy, and becomes conscious of this fusion and uses the potencies of both groups of lives, through the medium of the antahkarana. The moment the disciple approaches that point in consciousness and the antahkarana is firmly anchored (even if as yet but a tenuous structure), he becomes aware of the factor of the greater circle which encloses the other two—Shamballa, the Secret Place where the will of God is formulated for the immediate present and for the long range future.
Với linh thị và lời mở đầu được đề nghị này, bây giờ chúng ta hãy xác định bảy kỹ thuật được sử dụng ở giai đoạn phóng chiếu của tiến trình xây dựng.
With this vision and suggested preamble let us now ascertain the seven techniques to be employed at the projection stage of the building process.
Cung 1 ……. Ý Chí hay Quyền Lực
Ray One…Will or Power
Để hiểu kỹ thuật cung 1, phải hiểu rõ tính chất cơ bản của cung. Cung đó vốn năng động. Điểm ở trung tâm là cung 1, Cung Quyền Lực, và kỹ thuật của nó sẽ không bao giờ di chuyển (move) từ trung tâm mà là hoạt động một cách năng động từ điểm đó. Có lẽ từ ngữ sẽ diễn đạt hay nhất cách hoạt động của nó là sự Truyền Cảm hứng (Inspiration). Cha gây ra sự đáp ứng từ trạng thái vật chất, hay là từ Mẹ, nếu bạn thích biểu tượng đó, nhưng nó hoàn thành điều này bằng cách chính nó vẫn bất động. Từ điểm mà Cha đang ở, Vị Kiến Tạo (Builder) (con người hay thần thánh) hoạt động, không theo Định Luật Thu Hút, như cung 2, nhưng theo Định Luật Tổng Hợp, bằng một lệnh của ý chí, dựa trên một mục đích và chương trình được đề ra một cách rõ ràng. Do đó, bạn sẽ thấy rằng phàm ngã cung 1 phải biết chắc (như mọi đệ tử làm trong thực tế) bản thân y có một cung cụ thể thuộc trạng thái nào. Bất cứ đệ tử nào chưa được điểm đạo lần 3 cũng đều không thể xác định cung Chân Thần của mình, nhưng bất cứ đệ tử nào tạo được antahkarana, và đã đạt đến giai đoạn phóng chiếu, sẽ biết cung linh hồn và cung phàm ngã của mình, và sẽ nhớ rằng uy lực hợp nhất hoặc pha trộn của chúng phải thực hiện hành động phóng chiếu. Năng lượng của Chân Thần có thể được khơi dậy, nhưng nó đưa đến kết quả là một sự tuôn đổ xuống hướng tới
To understand the first ray technique, the basic quality of the ray must be grasped. It is dynamic. The point at the centre is the First Ray of Power, and its technique is never to move from the centre but from that point to work dynamically. Perhaps the word that would best express its mode of work is Inspiration. The Father inspires response from the material aspect, or from the Mother if you like that symbolism, but it accomplishes this by remaining immovably itself. From the point where he is, the Builder (human or divine) works, not by the Law of Attraction, as does the second ray, but by the Law of Synthesis, by a fiat of the will, based on a clearly formulated purpose and programme. You will see, therefore, that the first ray personality has to ascertain (as in fact do all disciples) which aspect he himself is of a particular ray. It is not possible for any disciple who has not taken the third initiation to ascertain his monadic ray, but any disciple building the antahkarana, and who has reached the stage of projection, should know his soul ray and his personality ray, and should remember that their fused or blended potency must perform the act of projection. The energy of the Monad can be evoked, but it results in a down-pouring towards its