thành tâm thức của Tam Thượng Thể Tinh Thần, hoàn toàn hoàn thành ở lần điểm đạo thứ năm.
into that of the Spiritual Triad, completely consummated at the fifth initiation.
c. Sự mở rộng tâm thức hướng về những gì mà các Chân Sư đang hoạt động, vốn được hoàn thành ở lần điểm đạo thứ bảy.
c. The expansion of consciousness toward which the Masters are working, which is consummated at the seventh initiation.
Các đạo sinh ngày nay đã tạo được nhiều tiến bộ hướng tới việc kiểm soát phàm nhân, và các đệ tử trên thế giới hiện nay đông đến nỗi sự chú tâm của Thánh Đoàn hiện nay là vào các trạng thái tâm thức vốn đi theo sau lần điểm đạo thứ ba. Do vậy cần đưa ra cho công chúng giáo lý về antahkarana.
Students today have made much progress towards the control of the personality, and the disciples in the world are now so numerous that the hierarchical emphasis is today upon the states of consciousness which follow the third initiation. Hence the giving out to the public of the teaching upon the antahkarana.
Bạn sẽ tìm thấy dưới đây, dưới hình thức bảng biểu, giáo lý về sáu giai đoạn để bạn có thể có một hình ảnh mường tượng về diễn trình được dự định. Tất nhiên, việc tiếp theo của diễn trình này là một vấn đề khác và sự thành công của nó phụ thuộc vào nhiều hơn một hiểu biết diễn trình một cách lý thuyết. Nó tùy thuộc vào khả năng của bạn để sống một cách rõ rệt hơn trong thế giới của ý nghĩa so với từ trước đến nay, dựa vào tri thức của bạn về cung linh hồn và cung phàm ngã, và dựa vào năng lực của bạn để tập trung vào tâm thức phối hợp của bạn, và từ điểm đó – giữ thể trí ổn định trong ánh sáng – thốt lên Quyền-Lực-Từ, Linh Từ này sẽ mang tuyến ánh sáng được tạo ra của bạn hướng về phía Tam Thượng Thể Tinh Thần.
You will find below, in tabulated form, the teaching anent the six stages so that you may have a visual picture of the intended process. The following of the process is, of course, another matter and its success is dependent upon more than a theoretical grasp of process. It is dependent upon your ability to live more definitely in the world of meaning than hitherto, upon your knowledge of your soul and personality rays and upon your capacity to focus in your blended consciousness, and from that point—holding the mind steady in the light—utter the Word of Power which will carry your created thread of light forward towards the Spiritual Triad.
SƠ NÉT VỀ SỰ NHẬP ĐỊNH TRẦM TƯ VÀO VIỆC KIẾN TẠO ANTAHKARANA
OUTLINE FOR REFLECTIVE CONTEMPLATION ON CONSTRUCTING THE ANTAHKARANA
I. Các điểm cần có trong trí.
I. Points to have in mind.
Công việc kiến tạo này liên quan đến việc vận dụng năng lượng. Các đạo sinh nên cân nhắc về sự phân biệt giữa năng lượng và lực.
This work of construction concerns the handling of energy. Students should ponder upon the distinction between energy and force.
Nó phụ thuộc vào việc dùng trí tưởng tượng sáng tạo. Các đạo sinh phải khéo léo khi suy tư về sự liên quan giữa trí tưởng tượng với trực giác, và về cả hai với thể trí.
It is dependent upon the use of the creative imagination. Students would do well to reflect upon the relationship of the imagination to the intuition and of both to the mind.
Công việc kiến tạo antahkarana phải được thực hiện với càng nhiều sự hiểu biết hữu thức càng tốt.
The work of building the antahkarana must be done with as much conscious understanding as possible.